你想看看这个世界到底是什么样子吗? 是的 Do you want to see what the world is really like? Yes.
我会发现世界是个复杂的地方 三 我们想象未来 二 和我们的 I'd find the world a complicated place. Three. We imagine a future. Two. And our
想象让我们感到恐惧 一个 停止 会有一些变化 imagining is horrifying us. One. Stop. There's gonna be some changes made.
我非常喜欢人们 我很难成为一个爱人 我需要你在这里 I love people so much. It's hard for me to be a lover. I need you here.
人们想要爱你 你应该让他们爱你所有的人 人类只有一个 People want to love you. You should let them love all of you. Humans only have one
的结局 永远的想法 想象一下, 当你知道你可以做一些 ending. Ideas for forever. Imagine knowing that you could do something that
只有你能做到 他的整个世界 但是记住这一天 only you could do. The world. But remember this day.
你的眼里是什么? 现在的感觉 你真漂亮 我知道 我只是在想 What was your eyes? Now feel. You're so beautiful. I know. I was just thinking that I have
他的整个世界 the world.
你真是太好了 谢谢你! 谢谢你们的起立鼓掌 Well, it's very kind. Thank you. Thank you for that partial standing ovation.
欢迎大家来到第96届奥斯卡颁奖典礼 看看这些美丽的人类演员 And welcome to the 96th Oscars, everybody. Look at these beautiful human actors.
很荣幸能来到这里 谢谢你们让我回来, 祝贺你们每一个人的成功 What an honor it is to be here. Thank you for having me back and congratulations to each and every one of you for making it
向奥斯卡颁奖礼致敬, 感谢你准时到场 如你所知, 今年的节目提前了一个小时开始 不过别担心, 它还是会很晚才结束 to the Academy Awards and for making it on time. The show, as you know, is starting an hour early this year. But don't worry, it will still end very, very late.
事实上, 我们已经结束五分钟了, 我不是在开玩笑 我不想撒谎 经历了漫长的一年之后今晚会很难熬 In fact, we're already five minutes over and I am not joking. I'm not gonna lie. It's gonna be a long night after what was a long year.
这是艰难的一年, 但对电影来说也是伟大的一年 尽管一切都停止了 It was a hard year, but it was also a great year for movies. Despite the fact that everything stopped.
在这个房间里的人们不知何故想出了这么多优秀的电影和这么多令人难忘的表演 The people in this room somehow managed to come up with so many excellent films and so many memorable performances.
今晚充满了巨大的才华和无限的潜力 但韦伯夫人也是, 谁知道呢? This night is full of enormous talent and untold potential. But so was Madam Webb, so who knows?
我们一开始就不顺利吗? 好吧 对你们大多数人来说, 这是一个有意义的时刻 我知道 Are we off to a bumpy start? Okay. This is a meaningful occasion for most of you. I know that.
我也知道, 当你问她你从小就梦想的事情, 而现在我们在这里, 盛装打扮, 庆祝最好的开头和今年最火的电影"芭比娃娃" And I know that when you ask her something you dreamed about since you were a kid and now here we are, all dressed up, celebrating the best of the best beginning with the biggest movie of the year, Barbie.
芭比娃娃大获成功 拿一个塑料娃娃是多么了不起的成就 没人喜欢了 Barbie was a monster hit. What an achievement to take a plastic doll. Nobody even liked anymore.
我的意思是, 我的妻子, 在这部电影之前, 你让我妻子给我们的女儿买一包红色大理石的机会比买芭比娃娃的机会还大 I mean, my wife, before this movie, you'd have had a better chance of getting my wife to buy our daughter a pack of marble reds than a Barbie doll.
现在芭比娃娃成为了女权主义的象征, 这要归功于格里塔·葛韦格, 许多人认为她应该被提名为最佳导演 Now Barbie is a feminist icon thanks to Greta Gerwig, who many believe deserve to be nominated for Best Director.
你好 我知道你们在鼓掌, 但顺便说一句, 你们才是没有投票给她的人 别装得好像你跟这事无关似的 Hello there. I know you're clapping, but you're the ones who didn't vote for her, by the way. Don't act like you had nothing to do with this.
我不想漏掉玛格特·罗比 玛戈特策划了这首巨作 And I don't want to leave out Margot Robbie. Margot put this giant hit together.
她做到了 玛格特·罗比和瑞恩·高斯林今晚也来了 She did. Margot Robbie and Ryan Gosling are here tonight.
孩子们看, 这是芭比和肯坐在一起 瑞安, 玛戈特, 我想让你们知道即使你们俩今晚都拿不了奥斯卡奖, 但你们都已经赢得了更重要的东西, 基因彩票 Look kids, it's Barbie and Ken sitting just near each other. Ryan, Margot, I want you to know that even if neither one of you wins the Oscar tonight, you both already won something much more important, the genetic lottery.
莱恩, 你太性感了 Ryan, you are so hot.
我们一起去露营吧, 别告诉老婆 Let's go camping together and not tell our wives.
接下来是今年另一部票房大赢家 And then we have the other major box office winner this year.
奥本海默, 由伟大的克里斯托弗·诺兰导演 Oppenheimer, directed by the great Christopher Nolan.
也是一个很有魅力的男人 Also a very attractive man.
这是一个非常…这是一个迷人的人 克里斯托弗·诺兰没有智能手机, 也不用邮箱 And this is a very... this is a fascinating person. Christopher Nolan doesn't have a smartphone, he doesn't use the email.
他在一台没有网络连接的电脑上写剧本, 这是一种强有力的方式, 我不会让我的色情瘾妨碍我的工作 And he writes his scripts on a computer with no internet connection, which is a powerful way of saying, I will not allow my porn addiction to get in the way of my work.
克里斯托弗和他的长期合作伙伴基利安·墨菲一起, 他非常棒 Christopher is joined by his longtime collaborator, Killian Murphy, who is just wonderful.
基是...关于他的名字有个有趣的事实, 他演戏剧的时候叫Killian, 演喜剧的时候叫Sillian Killian is... interesting fact about his name, it's pronounced Killian when he does drama, when he does comedy, it's Sillian.
恭喜西莲的搭档小罗伯特·唐尼, 他是... And congratulations to Sillian's co-star Robert Downey Jr, who is...
今晚... This night is...
这是小罗伯特·唐尼漫长而辉煌的职业生涯中的最高点 This is the highest point of Robert Downey Jr's long and illustrious career.
嗯, 是最高点之一 Well, one of the highest points.
但是… But...
罗伯特一直是... Robert has been a...
鼻子上那两颗是你做的还是吸毒的动作? Was that two on the nose or is that a drug motion you made?
但是看看他 我是说, 看看这家伙 But look at him. I mean, look at this guy.
他很帅, 很有才华 他赢得了所有能赢得的奖项 He's so handsome, so talented. He's won every award there is to win.
你口袋里装的是获奖感言还是你的小弟弟太长了? Is that an acceptance speech in your pocket or do you just have a very rectangular penis?
好一个故事 甚至20年前都没有 罗伯特的情况不太好 What a story. Not even 20 years ago. Things weren't going that great for Robert.
他扮演反派, 如果我记错了请纠正我, 在一部蒂姆·艾伦变成狗的电影里, 对吧? He played the villain, and correct me if I have this wrong, in a movie where Tim Allen turns into a dog, right?
如果你决定重拍那部电影, 我正好有一个人来演蒂姆·艾伦 And if you ever decide to remake that film, I have just the guy to play Tim Allen.
这是... That is...
他在哪里? 梅西,他... Where is he? Messi, who...
虽然他是只狗, 但他可能是本年度最佳摔倒解剖表演 Even though he's a dog, may have given the performance of the year in anatomy of a fall.
梅西有一场吸毒过量的戏 如果你看过, 你就会知道, 这太不可思议了 Messi has an overdose scene. If you've seen it, you know, it is incredible.
说实话, 自从杰拉德·德斯帕特之后我就没见过法国演员吃那么多呕吐物了 Honestly, I haven't seen a French actor eat vomit like that since Gerard Despartout.
今年提名第二多的电影是由约格斯·莱塔莫夫执导的"可怜的事情" The second most nominated movie of the year is Poor Things, directed by Yorgos Lathamov.
他来了 Yorgos不仅被提名最佳导演, 他的编辑, 他的名字也叫Yorgos There he is. Not only is Yorgos nominated for Best Director, his editor, his name is also Yorgos.
欧格斯·马夫罗萨里迪斯也被提名 今晚家里有两只约格犬 Yorgos Mavropseridas is nominated too. We have two Yorgos in the house tonight.
他们俩都会赢吗? Yorgos和我的一样好 Will they both win? Yorgos is as good as mine.
好了, 我们有20秒的时间来调房间音 Alright, let's get 20 seconds for room tone.
艾玛·斯通第五次获得奥地利提名了, 对吧? 第五次了 Emma Stone is an Austrian nominee for fifth time, right? For fifth time.
她是艾玛, 你是… And she is Emma, you are...
你对可怜的人真是太好了 艾玛扮演了一个有着孩子般大脑的成年女性 You're so unbelievably great in poor things. Emma played an adult woman with the brain of a child.
就像周四晚上在国情咨文中反驳的那位女士一样 Like the lady who gave the rebuttal to the State of the Union on Thursday night.
你太棒了 今年有那么多吸引观众的好电影 And you're just amazing. There are so many great movies that held audiences captive this year.
我是说真的, 你今年的电影太长了 And I mean that literally, your movies were too long this year.
排名前十的电影平均时长为2小时23分钟 这比三年前增加了30分钟 The average length of the top ten movies was two hours and 23 minutes. That's up 30 minutes from three years ago.
当我去看"花月杀手"的时候, 我让人把我的邮件转发到了剧院 When I went to see Killers of the Flower Moon, I had my mail forwarded to the theater.
"花月杀手"太长了, 你看了这么久, Killers of the Flower Moon is so long and the time it takes you to watch it,
你可以开车去俄克拉何马州自己破案 you could drive to Oklahoma and solve the murders yourself.
多才多艺的布莱德利·库珀今晚和我们在一起 The multi-tellative Bradley Cooper is here with us tonight.
他又因为我的剧获得了最佳影片提名 He's got another best picture nominee with my show.
布拉德利今晚带你妈妈来了 你好, 库珀夫人 你好吗? Bradley brought your mom to the show tonight. Hi, Mrs. Cooper. How are you?
你还好吗? 太好了 布拉德利每次颁奖典礼都带他妈妈去, 对吧? You're doing good? Great. Bradley brings his mother to every award show, right?
他去年在奥斯卡上约会过 不是好的 He was dated last year at the Oscars. Not okay.
但是托尼奖和灵魂列车奖, 等等, 这是非常甜蜜的 But the Tony's and the Soul Train Awards, etc., it's very sweet.
但我想问题是, 一个人在真正和他妈妈约会之前, 能把他妈妈作为他的约会对象带几次? But I guess the question is, how many times can one bring his mom as his date before he is actually dating his mom?
你是在拍一部关于弗洛伊德的电影却不告诉我们吗? Are you working on a movie about Freud right now and not telling us?
这里有一些有趣的奥斯卡琐事 Here's some fun Oscar trivia.
48年前, 罗伯特·德尼罗和乔迪·福斯特凭借"出租车司机"获得提名, The 48 years ago, Robert De Niro and Jody Foster were nominated for Taxi Driver,
他们今晚在1976年再次获得提名 and they are both nominated again tonight in 1976 with the year.
这很疯狂 And that's pretty crazy.
1976年, 乔迪·福斯特年轻得足以成为罗伯特·德尼罗的女儿 In 1976, Jody Foster is young enough to be Robert De Niro's daughter.
现在她比他的女朋友大20岁了 Now she's 20 years too old to be his girlfriend.
我还要祝贺罗伯特的亲密明星莉莉·格莱斯顿, I also want to congratulate Robert's close star, Lily Gladstone,
谁是第一个获得最佳女主角提名的印第安人 who is the first Native American ever to be nominated for Best Actress
以及花月镇的杀手 and for killers in the Flower Moon.
如果你看到的话, 你知道, 它很吸引人 And if you saw, you know, it was riveting.
你知道吗, 在莉莉拍这部电影之前, 她已经准备退出演艺圈了 And did you know that before she got this movie, Lily was ready to quit acting
在农业部找份工作追踪恐怖谋杀案, 对吧? and take a job at the Department of Agriculture Tracking Murder Horrits, right?
是的 现在她获得了奥斯卡提名, 这对她来说太棒了, Yeah. And now she's nominated for an Oscar, which is so great for her,
但也让我担心没人追踪这些杀人黄蜂 but also makes me worried that no one's tracking these murder hornets.
莉莉是个很好的伙伴 Lily is an excellent company.
今晚我们有很多首次获得提名的演员, 包括艾米丽·布朗特 杰弗里·赖特 We have many first-time acting nominees tonight, including Emily Blunt, Jeffrey Wright,
斯特林·K·布朗, 美国费雷拉, 美国丹尼尔·布鲁克斯, Sterling K. Brown, America Ferreira, America Daniel Brooks,
科尔曼·多明戈, 大卫·乔丹·兰多夫和桑德拉·胡勒 Coleman Domingo, David Jordan Randolph, and Sandra Hooler.
有史以来第一次有三部外语片入围最佳影片 For the first time ever, three foreign language films are up for Best Picture
其中两部由桑德拉·胡勒主演, 这是… and two of them star Sandra Hooler, which is...
桑德拉, 两部电影 桑德拉扮演一个因谋杀丈夫而受审的女人 Sandra, two movies. Sandra plays a woman on trial for murdering her husband
一个秋天的敌人和一个住在奥斯威辛集中营旁边的纳粹家庭主妇 in an enemy of a fall and a Nazi housewife living next to Auschwitz
在感兴趣的区域 虽然这些都是很沉重的话题 One hundred. in the zone of interest. And while these are very heavy subjects
对于桑德拉家乡德国的美国观众来说, 它们被称为浪漫喜剧 for American moviegoaters in Sandra's Native Germany, they're called rom-coms.
二十多年来, 我们第一次为奥斯卡增加了一个新的奖项 For the first time in more than two decades, we're adding a new category to the Oscars.
今晚不行, 别担心 在未来, 他们会为成就增加一个奥斯卡奖 Not tonight, don't worry. In the future, they'll be adding an Oscar for achievement
还有选角, 你们最好为此鼓掌 and casting, which, yeah, you better applaud for that.
这对演员来说是个好消息, 因为现在不仅可以 And that is great news for actors, because now not only will be able
看着别人因为你没有得到的角色而赢得奥斯卡奖 to watch someone else win an Oscar for a part you didn't get,
你也可以观察那些认为你不适合的人 you'll also be able to watch the person who didn't think you were right for it
当我也是 我们度过了多么美好的一年 这是艰难的一年 when one, too. What a year we've had. It was a tough year.
还记得薄荷糖店的那个孩子吗? 这是他现在的样子 Remember that kid from the Fable Mints? This is what he looks like now.
很高兴你能来, 斯蒂芬 Very good to have you here, Stephen.
斯蒂芬, 你被提名了吗? 今晚我们在这里是因为你们有季票 Stephen, are you nominated? Tonight we're here because you have season tickets.
斯蒂芬和他的妻子凯特·卡普修捐赠了很多钱来帮助演员和作家 Stephen and his wife Kate Kapsho donated a lot of money to help actors and writers
他们整个夏天都失业了 我们罢工了很长时间, 持续了148天 who were out of work over the summer. We were on strike for a long time, for 148 days.
五个月来, 这群作家, 演员, 导演, 人们 For five months, this group of writers, actors, directors, the people
其实拍电影的人说, 我们不会接受交易, 好吧, 不是导演 actually make the film said, we will not accept a deal, well, not the directors.
你们马上就认输了 但我们其余的人说, 我们不会接受这笔交易 You guys folded immediately. But the rest of us said, we will not accept the deal
没有对人工智能的保护 因此, 演员 without protections against artificial intelligence. And as a result, actors
再也不用担心被人工智能取代 no longer have to worry about getting replaced by AI.
多亏了这个历史性的协议, 演员们现在可以回去了 Thanks to this historic agreement, actors are now able to go back
到担心被更年轻更有魅力的人取代 to worrying about being replaced by younger, more attractive people.
我认为这很好 作家们, 我能写吗 And I think that's great. And writers, could AI have written
变形金刚:"野兽崛起"? 是的, 答案是肯定的 Transformers Rise of the Beast? Yes, the answer is yes.
我们在纠察线上学到了很多东西 We learned a lot while we're out on those picket lines.
这次罢工引发了我们行业存在的问题, 比如, The strike raised existential questions about our industry, like,
如果一部电影在格罗夫剧院首映, 却没有演员来宣传, if a movie premieres at the Grove and there are no actors there to promote it,
马里奥·洛佩兹能发出声音吗? does Mario Lopez make a sound?
现在罢工结束了, 弗兰·德雷舍回来了 And now that the strike is over, now that Fran Drescher has returned
感谢她的志愿工作, 为听障人士大声朗读, to her volunteer work, reading loudly to the hearing impaired,
我们可以感到自豪的是, 这次漫长而艰难的停工 we can be proud of the fact that this long and difficult work stoppage
告诉我们, 我们这个非常奇怪的小镇是矫情的 taught us that this very strange town of ours as pretentious
表面上看, 它的中心是一个联合小镇 and superficial as it could be, at its heart is a union town.
这不仅仅是一堆大量的肉毒杆菌, 喝着冰沙, It's not just a bunch of heavily botoxed, paley beamer smoothie drinking,
糖尿病处方滥用, 麸质敏感乳头婴儿 diabetes prescription abusing, gluten sensitive nipple babies with
永远颤抖的吉娃娃 这是一个强大的联盟, perpetually shivering chihuahua. This is a coalition of strong,
勤劳, 精神坚强的美国劳动者, 女人和男人 hardworking, mentally tough American laborers, women and men who
如果我们碰一下铲子的手柄, 我们就100%会死 would 100% for short die if we even had to touch the handle of a shovel.
但我们能够达成协议的原因是人们 But the reason we were able to make a deal is because of the people
他们团结在我们身边 所以在庆祝之前, who rallied beside us. So before we celebrate ourselves,
让我们为辛勤工作的人们热烈鼓掌 let's have a very well-deserved round of applause for the people who work
在幕后, 卡车司机, 卡车司机, 照明人员, behind the scenes, the teamsters, the truck drivers, the lighting crews,
摄像机, 摄像机, 手柄 这是正确的 sound cameras, gaffers, grips. That's right.
所有拒绝越过警戒线的人都在这里 All the people who refused to cross the picket lines, there they are.
如果你知道奥斯卡的小品, 请鞠躬 If you're aware of sketches for the Oscars, take a bow.
来吧, 伙计们, 鞠躬 鞠个躬 这是你应得的 Come on guys, take a bow. Take a bow. You deserve it.
谢谢你们和我们站在一起 同时, 我们想让你们知道 Thank you for standing with us. And also, we want you to know that
在你们即将到来的协会中, 我们也会和你们站在一起 in your upcoming Association, we will stand with you too.
还有, 我要确保今晚的表演持续很长时间, And also, I'm going to make sure this show goes really long tonight,
所以你有大量的加班时间 现在是黄金时间, 各位 so you get a ton of overtime. It's golden time, everybody.
我们应该颁发一些奥斯卡奖吗? 好吧, 我们准备了惊喜 Should we give out some Oscars? All right, we have surprises planned
为今晚的表演奖项颁奖 事实上, 有五个惊喜 for each of the acting categories tonight. Five surprises, in fact.
我们将从奥斯卡最佳女配角开始 And we're going to kick it off with the Oscar for actress in a supporting role.
奥斯卡奖颁给你 The Oscar goes to you.
玛丽苏缇·维珍 Maristine Virgin.
露皮塔·尼永奥 Lupita Nyanga.
杰米·李 Jamie Lee.
丽塔马里诺 Rita Marino.
雷吉娜·金 Regina Kim.
所以我很高兴能回到这个舞台上为大家呈现今年的 So I am thrilled to be back on this stage to present this year's
奥斯卡最佳体育女演员, 我非常自豪能在这里发言 Best Sporting Actress Oscar, and I am beyond proud to be able to talk
关于我的一个闺蜜 about one of my besties.
在Niyad, 朱迪·福斯特带来了身体强度, So in Niyad, Jody Foster brings a physical intensity,
加上邦妮·斯托尔的深切关心和关怀, coupled with deep concern and care as Bonnie Stoll,
敬戴安娜·尼亚德的死党, 激励者和劲敌, to Diana Niyad's fierce best friend, motivator, and serious-ass kicker,
从我个人的经验来看, 所有这些品质在乔迪身上都是非常真实的 and speaking from personal experience, all of those qualities are very real about Jody as well.
没有人比多才多艺的人更能支持你了 There is no one you would rather have your back than the multi-talented
朱迪·福斯特 Jody Foster.
在奥本海默的最后时刻, 艾米莉·布朗特饰演的角色, In the last moments of Oppenheimer, Emily Blunt's character,
凯蒂·维瑟琳·奥本海默, 拒绝与背叛她丈夫的人握手, Kitty Visering Oppenheimer, refuses to shake the offered hand of the man who betrayed her husband,
虽然已经过了许多年, 但她眼中的怒火丝毫未减 though it was years later her eyes had lost none of their fury.
如果你只看到那个非凡的时刻, 你就会知道为什么艾米丽·布朗特今晚会被提名 If you saw only that extraordinary moment, you would know why Emily Blunt is nominated tonight.
艾米丽, 我很自豪能成为你的朋友, Emily, I am so proud to be your friend,
我惊奇地摇着头, 看着那美丽的令人心碎的地狱般的深渊 and I am shaking my head in wonder at the beautiful heart-breaking and hell-bent depths
你敢扮演凯蒂·奥本海默 that you brave to play Kitty Oppenheimer.
当我们在食堂见到玛丽时, When we meet Mary in the cafeteria in the holdovers,
我们能感觉到在她的表面下暗藏的悲伤 we can feel the unspoken grief simmering under her surface.
戴维, 我的朋友, 你的表演是对那些帮助他人康复的人的致敬 Davey, my friend, your performance is tribute to those who have helped others heal
尽管自己很痛苦 in spite of their own pain.
这也是向你的祖母致敬, 你在电影中戴着她的眼镜, It's also tribute to your grandmother whose glasses you wore in the film,
能通过她和你的眼睛看世界是多么荣幸啊 what an honor to see the world through her eyes and yours.
美国 America.
你那强有力的芭比独白可能是被谈论最多的, Your powerful Barbie monologue is perhaps the most talked about,
这是去年最受关注的电影 moment in the most talked about movie of the past year.
你的话语和你表达的激情 Your words and the passion with which you deliver them
关于最不可能的标准 about the most impossible standards.
女性必须努力达到, 不仅是女性, Females must try to live up to, galvanized not only women,
但每个人都有脉搏 but everyone with a pulse.
美国, 从一个女人到另一个女人, America, from one woman to another,
恭喜你的杰作 congratulations on your tour de force.
丹尼尔·布鲁克斯 Danielle Brooks.
当你15岁和你父亲在百老汇看到紫色的时候, When you were 15 and saw the color purple on Broadway with your father,
火花在你心中燃起 a spark ignited in you.
火花把你带到了今天 And that spark brought you here today.
十年后你以索菲亚的身份首次登上百老汇舞台 From making your Broadway debut ten years later as Sophia
差不多十年后, to almost ten years after that,
在大银幕上献上超凡的表演 giving this transcendent performance on the big screen.
我们不仅看到了索菲娅的力量 We don't just see Sophia's strength,
但我们也看到了她的脆弱 but we see her vulnerability as well.
你, 你赢得了这个完整的时刻, 我的朋友 You, you have earned this full circle moment, my friend.
奥斯卡奖颁给了, And the Oscar goes to,
戴夫·温纳 Dave Vine.
这是乔治亚州的戴夫·瓦恩第一次获得奥斯卡奖和提名 This is the first Oscar win and nomination for Dave Vine, Georgia.
上帝是如此的好 God is so good.
你知道, 上帝太好了 God is so good, you know.
我,嗯… I, um...
我不认为我应该把这个作为职业 I didn't think I was supposed to be doing this as a career.
我最初是一名歌手 I started off as a singer.
我妈妈对我说, And my mother said to me,
到街对面的戏剧系去, go across that street to that theater department,
那里有给你的东西 there's something for you there.
我要感谢我的母亲 And I thank my mother for doing that.
我感谢所有在我的人生道路上走过的人 I thank you to all the people who have stepped in my path
他一直在我身边, 引领我, 引导我 and has been there for me, who has ushered me and guided me.
我非常感谢在座的各位 I am so grateful to all you beautiful people out here.
这么长时间以来, 我一直想要与众不同 For for so long, I've always wanted to be different.
现在我意识到我只需要做我自己 And now I realize I just need to be myself.
我感谢你们 And I thank you.
谢谢你接见我 I thank you for seeing me.
罗恩·范·卢, 我感谢你当时我是班里唯一的黑人女孩 Ron Van Lou, I thank you when I was the only black girl in that class.
当你看到我, 告诉我我已经足够了, 当我告诉你, When you saw me and you told me I was enough and when I told you,
我看不到我自己, 你说没关系的 I don't see myself, you said that's fine.
我们要走自己的路 We're going to forge our own path.
你会给自己留下痕迹的 You're going to lay a trail for yourself.
我非常感谢所有陪伴在我身边的女性, I am so grateful to all the women who have been by my side,
科林·坎普, 芭芭拉·布洛柯里, 特蕾西·布伦南, 莎拉·法戈 Colin Camp, Barbara Broccoli, Tracy Brennan, Sarah Fargo.
我得特别向我的公关人员说一声 I have to give a special shout out to my publicists.
我知道你们都说过, 不要拒绝公关人员 And I know y'all said, don't say no but no publicists.
但你没有公关 But you don't have a publicist.
就像我有公关一样 Like I have a publicist.
你一直都在我身边 You have been by my side to the entire thing.
我永远感激你 And I am forever grateful.
我向上帝祈祷, 希望我能不止一次这样做 I pray to God that I get to do this more than once.
谢谢你接见我 I thank you for seeing me.
祝你度过一个幸福的夜晚 Have a blessed night.
非常感谢 Thank you so much.
接下来是克里斯·海姆斯沃斯和阿尼亚·泰勒-约翰 Coming up next, Chris Hemsworth and Ania Taylor-Jorne.
这是奥斯卡颁奖典礼, 在好莱坞的杜比剧院现场直播 It's the Oscar, live from the Dolby Theater at Ovation Hollywood.
求你了, 今天是圣诞节 Please, it's Christmas.
至少装成一个人吧 At least pretend to be a human being.
你以为我想当你的保姆吗? Do you think I want to be babysitting you?
我本来可以把剩下的假期都用来看推理小说的 I could have been spending the rest of my vacation reading mystery novels.
你不能告诉一个圣诞节被遗弃的孩子 You don't tell a boy that's been left behind at Christmas
你很想甩掉他 that you're aching to cut him loose.
我发现这个世界变得更美好更复杂了 I find the world a better and complicated place.
我觉得你和我有一个共同点 I think you and I have this in common.
你能做到的 You can do this.
你知道, 它会告诉你同样的事情 You know, it's going to tell you the same thing.
还有鲍勃·艾布利, 好先生 And Bob Abley to you, good sir.
顺便说一下, 恭喜大卫和乔伊·伦道夫 And by the way, congratulations to David and Joy Randolph.
那是关于你的奥斯卡奖 That was about your Oscar.
非常甜的 Very sweet.
美丽的演讲 Beautiful speech.
你忘了提你公关的名字 You forgot to mention your publicist's name.
我觉得你的公关需要一个公关 I think your publicist needs a publicist is what it is.
是的 Yeah.
好吧 Okay.
至少今年剩下的时间你不用付钱了 You shouldn't have to pay for the rest of the year, at least.
达维恩的故事很棒 Great story about Daveine.
达维恩必须学习如何在她的角色中抽烟 Daveine had to learn how to smoke for her role in the holdovers.
她的导演亚历山大·佩恩给她寄了几盒假香烟, 好让她练习 Her director Alexander Payne mailed her boxes of fake cigarettes so she could practice.
但她觉得假的看起来不对, 对吧? But she didn't think the fake ones looked right, right?
于是她开始抽真正的香烟 So she started smoking real cigarettes.
现在她得了奥斯卡奖 And now she has an Oscar.
你看, 孩子们, 有时候抽烟是可以的 You see, kids, sometimes smoking is fine.
顺便说一下, 我想说的是, 对于那些没有获得奥斯卡奖的人, And by the way, I do want to say, for those of you who do not win an Oscar,
我需要你在颁奖典礼后留下来, 因为奥斯卡银奖将颁给第二名 I need you to stick around after the show will be giving out the silver Oscars for second place.
在全新的雅培小学之后 After an all-new Abbott Elementary.
所以请留下 So please stay.
我们的下一个奖项是动画长片和动画短片 Our next awards are for animated feature and animated short.
让孩子填写这部分选票的请举手 Raise your hand if you let your kid fill out this part of the ballot.
好的,很好 这是不允许的 Okay, good. It's not allowed.
有请雷神和桃子公主, 克里斯·海姆斯沃斯和安雅·泰勒·乔伊 Please welcome the God of Thunder and Princess Peach, Chris Hemsworth, and Anya Taylor Joy.
谢谢你! Thank you.
很高大的味道可以从付出我回来 The very tall taste can be gone from pay me back.
就是这样 一次信仰的飞跃 That's all it is. A leap of faith.
动画电影, 有时会牵动你的心弦, Animated films, sometimes they pull on your heartstrings,
有时他们会让你开怀大笑, 带给你快乐 and other times they make you laugh and bring you joy.
今年的最佳动画短片提名来自世界各地, This year's nominees for Best Animated Short come from countries across the globe,
创作让我们深刻思考和感受的电影 creating films that make us think and feel deeply.
以下是提名名单 Here are the nominees.
让她闭嘴, Tal Cantor和Amit Ar-Jasalta Let her to a peg, Tal Cantor and Amit Ar-Jasalta.
95美分是乔丽萨·哈斯和贾里德·哈斯 95 cents is Jorisha Hass and Jared Hass.
我们的制服, 你的名字是摩卡坝 Our uniform, your go name mocha dam.
帕萨多尼, 斯蒂芬妮·克莱默和迈克·皮尔斯 Pasadone, Stephanie Clemer, and Mike Pierce.
战争结束了, 受到约翰和约克音乐的启发, War is over, inspired by the music of John and Yoke,
戴夫·马林斯和芭芭拉·巴克 Dave Mullins and Barbara Bucker.
奥斯卡颁奖典礼结束了, 灵感来自约翰的音乐 And the Oscar goes to War is over, inspired by the music of John.
这是首次获得奥斯卡提名的布拉德·威尔克和两次获得奥斯卡提名的戴夫·马林斯首次获得奥斯卡奖 This is the first Oscar win for first-time nominee Brad Wilker and two-time nominee Dave Mullins.
好的,令人生畏 Okay, intimidating.
我们要感谢学院颁给我们这个不可思议的奖项 We want to thank the Academy for this incredible award.
约翰·列侬和yoko Ono写了一首给我们灵感的歌 John Lennon and Yoke Ono wrote a song that inspired us.
我们试图通过这部电影传达反战的信息 There's an anti-war message that we tried to honor with this film.
我们要感谢我们的执行制片人兼创意合作伙伴肖恩·小野·利蒙, We want to thank our executive producer and creative partner, Sean Ono Limon,
和他一起工作非常棒 who was amazing to work with.
我们的球队和电子联盟, 我们爱你 Our team and electric league, we love you.
非常感谢你们的辛勤工作和奉献 Thank you so much for your hard work and dedication.
我要感谢托马斯·纽曼的精彩表演 I want to thank Thomas Newman for his incredible score.
我还要感谢我深爱的家人 And I want to thank my family who I love so much.
我的孩子菲诺拉, 我的妻子丽莎 My kids Finola, my wife Lisa.
我爱你, 亲爱的 I love you, sweetie.
妈妈, 爸爸, 我们做到了 And mom, dad, we did it.
我想说得很快, 我想让彼得·杰克逊说得很快 I want to really quickly, I want this guy to talk really quickly, Peter Jackson.
非常感谢 Thank you so much.
没有你, 就不会有这部电影 This film would not have happened without you.
多么有才华的团队在什么影响了娱乐之光的才华横溢的团队 What amazingly talented team at what affects the amazingly talented team at lights for entertainment.
英佩游戏, Lisa's Ambrie, 罗曼·哈德森在家看电视 Epic Games, Lisa's Ambrie, Roman Hudson watching at home.
我非常爱你 I love you very much.
爸爸妈妈, 我爱你们 And mom and dad, I love you.
谢谢你! Thank you.
我只想很快地说, 我母亲今年二月满91岁了 I just want to quickly say my mother turned 91 this February.
今天是英国的母亲节 And today is Mother's Day in the UK.
所以, 请大家说:“母亲节快乐!” So could everyone please say Happy Mother's Day, Yoke O.
祝您母亲节快乐 Happy Mother's Day, Yoke O.
以下是最佳动画长片提名名单 Here are the nominees for Best Animated Feature.
苍鹭里的男孩 The boy in the heron.
嗨, 我是宫崎骏 Hi, I'm Miyazaki.
还有铃木敏夫 And Toshio Suzuki.
电影"疯狂元素城"英文名 Elemental.
彼得宋 Peter Sone.
还有丹尼斯·林 And Denise Ring.
雷井 Nomona.
尼克布鲁诺 Nick Bruno.
特洛伊科因 Troy Coyne.
凯伦瑞安 Karen Ryan.
还有朱莉·扎卡里 And Julie Zachary.
机器人的梦想 Robot Dreams.
巴勃罗Bearhead Pablo Bearhead.
ebonpongi Sana Ebong Pongi Sana.
Ignacio Starpe Ignacio Starpe.
桑德拉·塔皮亚·迪亚兹 And Sandra Tapia Diaz.
蜘蛛侠越过我们的视线 Spider-Man across the spot of us.
肯·法里斯 Ken Farris.
贾斯汀·凯特·汤普森 Justin Kate Thompson.
菲尔病房 Phil Ward.
克里斯托弗·米勒 Christopher Miller.
还有艾米·帕斯卡 And Amy Pascal.
好吧 All right.
奥斯卡奖颁给了穿苍鹭的男孩 And the Oscar goes to the boy in the heron.
穿着苍鹭头发的男孩 The boy in the heron's hair.
宫崎骏和铃木敏夫今晚不能和我们在一起 Miyazaki and Toshio Suzuki cannot be here with us tonight.
所以我们代表他们接受这个小金人 So we accept this Oscar on their behalf.
祝贺你 Congratulations.
前面是梅丽莎·麦卡锡和奥克塔维亚·斯宾塞 Just ahead, Melissa McCarthy and Octavia Spencer.
之后, 比莉·艾利什将演唱一首提名歌曲, Then later, Billie Eilish performs a nominated song,
坚强来自芭比 Strong from Barbie.
现在是ABC的奥斯卡颁奖典礼 It's the Oscars here on ABC.
我们必须体验一切, 而不仅仅是美好的 We must experience everything, not just the good.
而是堕落 恐惧 悲伤 But degradation, horror, sadness.
这使我们比我们了解世界更完整 This makes us whole better than we can know the world.
我只知道这个世界 I only know the world.
世界是我们的 The world is ours.
我发现活着很迷人 I am finding being alive, fascinating.
这些都是穷人被允许在电视上展示的部分 Those were all the parts of poor things were allowed to show on TV.
我的意思是, 那个男孩和苍鹭的人真的无法做到 I mean, really the boy and the heron people couldn't make it.
我是说, 我可以想象也许那个男孩没有出现, I mean, I could see maybe the boy not showing up,
但苍鹭应该在这里 but the heron should be here.
好吧 All right.
接下来的奥斯卡奖是最佳原创和改编剧本奖, Next Oscars are for Best Original and Adapted Screenplay,
这实际上是今年一个有争议的类别 which is actually a controversial category this year.
有很多人想知道 There's a lot of people want to know.
你在几岁的时候告诉剧本它是改编的? At what age do you tell a screenplay it was adapted?
下一位主持人是我们最好的朋友 Our next presenters have been best friends
将近三十年了, 今晚一切都结束了 for almost 30 years, and that all ends tonight.
有请两次获得奥斯卡提名的梅丽莎·麦卡锡 Please welcome two-time Oscar nominee Melissa McCarthy
以及奥斯卡得主奥克塔维亚·斯宾塞 and Oscar winner Octavia Spencer.
原创剧本和改编剧本是一样的 Original screenplays and adapted screenplays are cut from the same cloth.
它们很相似, 但又很独特 They're similar, yet they remain unique.
然而, 每一种艺术形式都保持着自己的特点 Yet each art form maintains its individual characteristics.
这有点像我们, 对吧? It's kind of like us, right?
我是说, 我们做自己的事 I mean, we do our own things.
我们也一起做我们的事情 We also do our things together.
我们就像Chippendale的Chibbiz We're like the Chippendale of Chibbiz.
齐本德尔 Chippendale.
是啊, 我不觉得我们是那种让人后悔的骨盆紧身衣 Yeah, I don't see us as the like-repent pelvic thrust tights.
那是你自己的看法, 但是… Well, speak for yourself, but...
你告诉你什么? 我说的是奇本代尔 What do you tell you? I said Chippendale.
你说的是奇本代尔 You said Chippendale.
不, 我说的是奇本代尔 No, I'm saying Chippendale.
奇本代尔, 奇本代尔, 奇本代尔 Chippendale, Chippendale, Chippendale.
因为我以为你说的是奇本代尔 Oh, because I thought you were saying Chippendale.
齐本德尔,齐本德尔 Chippendale, Chippendale.
通常我说的是奇本代尔, 但现在不是, Well, usually I am saying Chippendale, but not now,
因为那样会很奇怪 because that would be weird.
对, 对, 对 Yeah, yeah, yeah.
为什么我们不直接读那些杰出的作家为我们写的东西呢? Why don't we just read what the brilliant writers wrote for us?
哦, 哦, 看 Oh, oh, look.
上面有个剧本 There's a script on the thing.
上面还有我的名字, 你看 And it has my name up there, look at it.
它是黄色的 It's a yellow.
是的 Yes.
要让剧本真正活起来, To make a script really come to life,
作家不仅要抓住观众的心, the writer must not only capture the audience's hearts,
但同时娱乐和惊喜 but simultaneously entertain and surprise.
哇, 但是当它更好的时候就更好了 Wow, but it's better when it's much better.
好多了 It's much better.
写得好多了 It's much better written.
写得好多了, 伙计们 It's much better written, guys.
写得好多了 Much better written.
以下是最佳原创剧本提名名单 Here are the nominees for Best Original Screenplay.
对坠落的剖析 Anatomy of a Fall.
编剧:贾斯汀·特雷和亚瑟·奥莱利 Screenplay by Justine Trae and Arthur O'Reilly.
你不是受害者 You are not a victim.
一点也不 Not at all.
你的慷慨看得出来, Your generosity can see it's something,
还有jeatya和风度 and jeatya and demeanor.
"滞留者", 大卫·希姆赛著 The Holdovers, written by David Himsay.
我感觉不到这门课 I can't feel this class.
天啊, 给自己找个短点的教练吧 Oh, God, tell yourself short ones to coach.
我真的相信你可以 I truly believe that you can.
"我的频闪", 由布拉德·斯特·库珀和乔什·西格林编剧 My strobe, written by Brad Special Cooper and Josh Sieglin.
很高兴和你父母在一起 Glad to be in your parents.
太多了 Too much.
我爱得太多了 I love too much.
我能说什么呢? What can I say?
但我读进去了 But I'm reading it in.
我读进去了 I'm reading it in.
"五月十二月", 编剧:萨米·伯奇 May December, Screenplay by Sammie Birch.
故事由萨米·伯奇和亚历克斯·麦金农撰写 Story by Sammie Birch, and Alex McKinnon.
不自信的人很危险, 不是吗? 我是安全的 Selina Saute写的前世今生 Intacure people are very dangerous aren't they? I'm secure. Past lives, written by Selina Saute.
奥斯卡奖颁给了"堕落剖析" And the Oscar goes to Anatomy of a Fall.
非常感谢 它能帮我度过中年危机 我觉得这是疯狂的一年 Thank you so much. It will help me through my midlife crisis. I think this is a crazy year.
不管怎样, 这是今晚的魅力 与之前的情况略有不同 Anyway, this is Glamour tonight. Contrast slightly with what it started before.
我们和两个孩子被困在一栋房子里 当时是封锁, 我们让他们看卡通片来放松 We were stuck in a house with two kids. It was a lockdown and we hooked them up to cartoons to have peace.
是的, 工作和尿布之间没有界限 And yeah, there is no line between work and diapers.
然后进来了另外两个人, 一男一女, 制片人玛丽安-朱洛西尼和大卫·蒂恩 And then one came two other people, a woman and a man, the producers, Marien-Jloucini and David Tion.
实际上, 事情就在那时变得有点疯狂 就像纽瑞克和法国书呆子们混在一起打乒乓球一样 And actually, that's when things got a little crazy. It was like mixed up ping-pong play by Nurek, French nerds, something.
我们之间没有什么, 我们之上也没有什么, 只有完全的独立和自由 And there was nothing between us or above us, only total independence and freedom.
这是我们制作这部电影的唯一方法 这就是它 And that's the only way we could make that film. So that's for that.
我要感谢所有的演员, 当然是桑德拉, 苏恩·米洛·安托万, 所有的演员, 感谢你们在片场的付出 I want to thank all the cast of course Sandra, Suen Milo Antoine, all the cast for what you did on set.
你在片场扼杀了剧本, 这是我们为导演做得最好的 You killed the script on set and that's what we did the best for directors, for directors.
非常感谢 谢谢你! 这是绝对不能的 谢谢你! Thank you so much. Thank you. It's such a no-no. Thank you.
哦, 是我 这是你的 以下是最佳改编剧本奖的提名名单 Oh, it's me. It's you. Here are the nominees for Adapted Screenplay.
克里·杰斐逊的美国小说, 根据珀西瓦尔·埃弗雷特的小说"擦除"改编 American fiction written for the screen by Corey Jefferson, based on the novel erasure by Percival Everett.
你看到一具尸体变正常了 You're seeing a dead body ever become normal.
我不知道, 我没看过 真的吗? I don't know, I haven't seen it. Really?
如果我是整形外科医生, 当我看着一具尸体的时候, 有些地方出了问题 I'm a plastic surgeon if I'm looking at a corpse and something went very awry.
"兴趣区"由乔纳森·格雷泽根据马丁·艾姆斯的小说改编而成 The Zone of Interest, written by Jonathan Glazer, based on the novel by Martin Ames.
我真不敢相信 I can't believe it.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢你! Thank you.
"奥本海默"由克里斯托弗·诺曼根据"美国许可"一书改编, Oppenheimer, written for the screen by Christopher Norman, based on the book American Permitius,
凯·伯德和马丁·j·舍温的"罗伯特·奥本海默的胜利与悲剧" the triumph and tragedy of J. Robert Oppenheimer by Kai Bird and Martin J. Sherwin.
代数就像乐谱 重要的不是你能读懂音乐吗? Algebra is like sheet music. The important thing isn't can you read music?
你能听到吗? 你能听到音乐吗, 罗伯特? It's can you hear it? Can you hear the music, Robert?
是的, 我能 Yes, I can.
"芭比娃娃", 由格蕾塔·葛韦格和诺曼达根据芭比娃娃小镇改编而成 Barbie, written by Greta Gerwig and Normanda, based on Barbie by the town.
我只是厌倦了看着自己和其他女人把自己绑成一团 I'm just so tired of watching myself and every single other woman tie herself into knots
这样人们才会喜欢我们 so that people will like us.
托尼·梅希纳根据阿利斯泰尔·格雷的小说改编, 编剧为四件事 Four things screenplayed by Tony Mechner, based upon the novel by Alistair Gray.
它是你身体更好的靠山 你们都是免费的 It is your body better backster. You all still give free.
我一般收费30法郎 I generally charge 30 francs.
嗯, 这似乎很低 Well, that seems low.
奥斯卡奖颁给了美国小说 And the Oscar goes to American Fiction.
这是福特·杰斐逊今年第一次获得奥斯卡奖, 也是第二次获得提名, This is the first Oscar win and second nomination this year for Ford Jefferson,
她还被提名为美国小说制作团队的一员 who is also nominated as part of the producing team of American Fiction.
天啊, 看看这个 非常感谢 非常感谢 My God, look at this. Thank you so much. Thank you so much.
这对我来说真的很重要 非常感谢学院 It's really this means the world to me. Thank you so much to the Academy.
非常感谢为这部电影工作的每一个人 Thank you so much to everybody who worked on the film.
我一直在谈论有多少人放弃了这部电影并讨论它 I've been talking a lot about how many people passed on this movie and discussing it.
我担心这听起来会让人上瘾 And I worry that that sometimes sounds addictive.
我也不想怀恨在心 我不再是一个怀恨在心的人了 And I don't want to be vindictive. I'm not a vindictive person anymore.
我已经很努力不再怀恨在心了 I've worked very hard to not be vindictive anymore.
这更像是一种请求 这是一种请求, 让我们承认和认识到外面有这么多人 And it's more a plea. It's a plea to acknowledge and recognize that there are so many people out there
他们想要我得到的机会 who want the opportunity that I was given.
这是一个…我理解这...我只有六秒钟的时间 And this is a... I understand that this... I only have six seconds, please.
我知道这是我们行业的风险 I understand that this is a risk of our industry.
我明白了 但是2亿美元的电影也是有风险的 I get it. But 200 million dollar movies are also a risk, you know.
这并不总是奏效, 但你还是冒了险 And it doesn't always work out, but you take the risk anyway.
与其拍一部2亿美元的电影, 不如试着拍一部2000万 1000万美元的电影 And instead of making one 200 million dollar movie, try making $20, $10 million movies.
或者50美元, 对吧? 5400万美元的电影 Or $50, right? $54 million dollar movies.
比如, 你可以...有这么多的人 Like, you can... there are so many people.
我只是觉得在这里很开心 拍这部电影让我很开心 I just feel so much joy being here. I felt so much joy making this movie.
我希望其他人也能体验到这种快乐 And I want other people to experience that joy.
他们就在那里 我向你保证 And they are out there. I promise you.
下一个马丁·斯科塞斯已经出现了 下一个格蕾塔就在那里 The next Martin Scorsese is out there. The next Greta's out there.
葛丽塔的...下一个克里斯托弗·诺兰就在那里我向你保证 Both Greta's... the next Christopher Nolan's out there. I promise you.
他们只是想试试 我们可以给他们一个 They just want a shot. And we can give them one.
这改变了我的生活 And this has changed my life.
感谢所有为这部电影工作的人 Thank you all who worked on this movie.
信任一个40岁的黑人, 从来没导演过任何东西 For trusting a 40-year-old black guy who's never directed anything before.
它改变了我的生活 非常感谢 It has changed my life. Thank you so much.
我爱你们所有人 非常感谢 I love you all. Thank you so much.
演唱奥斯卡提名歌曲"我为何而生? " Performing the Oscar-nominated song, What Was I Made For From Barbie?
比利·艾利什和菲尼亚斯·奥康纳报道 Here are Billy Eilish and Phineas O'Connor.
我爱你们所有人 I love you all.
这不是他生来的目的 And it's not what he's made for.
我被造是为了什么? What was I made for?
因为我... Because I...
我不知道我是什么感觉 I don't know how I feel.
但我想试试 But I want to try.
我不知道该怎么想 I don't know how to feel.
但总有一天我想要它 But someday I want it.
总有一天我想要它 And someday I want it.
如何快乐 How to be happy.
我不是 Something I'm not.
但我做不到 But something I can't be.
我在等待的东西 Something I wait for.
我就是为之而生 Something I'm made for.
我是大卫·艾伦·格里尔, 今晚的播音员 I'm David Allen Greer and I'm the announcer tonight.
下面有请凯瑟琳·奥哈拉和迈克尔·基顿 Here's who's coming up next, Katherine O'Hara and Michael Keaton.
稍后, 我们将揭晓最佳男配角 Then later, we find out who wins for best supporting actor.
是的 Yes.
这真是个好故事 What a good story this is.
童年, 甜蜜的心重新连接20年后才意识到他们是彼此的 Childhood, sweet heart to reconnect 20 years later only to realize they were meant for each other.
如果两个陌生人在街上擦肩而过, 衣服不小心擦到了, If two strangers walk by each other in the street and the clothes accidentally brush,
这是因为它们之间有8000层的结合 it's because there have been 8,000 layers of union between them.
这是凯瑟琳·奥哈拉和奥斯卡提名者迈克尔·基顿 Here are Katherine O'Hara and Oscar nominee Michael Keaton.
我们演员无法想象一个没有化妆 发型和制作设计的世界 We actors can't imagine a world without makeup and hair styling and production design.
不, 不, 不 我们最不想要的就是别人知道我们的真实长相, 或者我们实际生活的地方有多肮脏 No, no, no. The last thing we want is anyone knowing what we really look like or the squalor in which we actually live.
你知道的, 几乎每一份新工作和与好人的亲密关系他们化妆和美发拖车 You know, almost every new job and immediate intimacy with the good people and they make up and hair trailer.
你需要他们, 然后在你意识到之前就讨论角色的长相 You need them and just discuss the characters looking before you know it.
他们在拔你的鼻毛 They're plucking your nose hairs.
或者在乳沟上擦粉底 Or rubbing foundation into your cleavage.
或者修补你头盖骨上的11个洞, 这些洞是青少年用射钉枪造成的 Or spackling those 11 holes in your skull from a result of that teenage mishap of the nail gun.
天啊, 我还可以继续说 Oh god, I could go on.
以下是最佳化妆和发型提名名单 Here are the nominees for makeup and hair styling.
戈尔达, 凯伦·哈特利·托马斯, 苏西·巴特斯比, 还有阿什拉·凯利·布拉德 Golda, Karen Hartley-Thomas, Susie Battersby, and Ashra Kelly-Blood.
Maestro, Kazuhiro, K. Georgeau和Laurie McCoy-Bell Maestro, Kazuhiro, K. Georgeau, and Laurie McCoy-Bell.
奥本海默, 路易莎·阿贝尔 Oppenheimer, Luisa Abel.
四样东西, 娜迪亚·斯黛西, 马克·卢吉奥, 乔什·韦斯顿 Four things, Nadia Stacey, Mark Lugio, and Josh Weston.
雪之社, 安娜·洛佩斯·普希纳, 大卫·马蒂和蒙斯·雷贝 Society of the snow, Anna Lopez-Pucina, David Marti, and Monse Rebe.
好吧, 奥斯卡奖颁给了… Okay, and the Oscar goes to...
四件事 Four things.
娜迪亚·史黛丝, 马克·卢吉奥和乔什·韦斯顿 Nadia Stacey, Mark Lugio, and Josh Weston.
这是乔什·韦斯顿第一次获得奥斯卡提名 This is the first Oscar and nomination for Josh Weston.
娜迪亚·史黛丝第一次获奖, 第二次提名 The first win and second nomination for Nadia Stacey.
马克·卢吉奥第三次获得奥斯卡奖, 第五次获得奥斯卡提名 The third Oscar win and fifth nomination for Mark Lugio.
我的天啊 Oh my gosh.
感谢学院 Thank you to the Academy.
真不敢相信我说了那些话 I can't believe I just said those words.
谢谢你的客人们拍出了无与伦比的电影 Thank you to your guests for making films like nobody else.
谢谢探照灯公司 Thank you to Searchlight.
谢谢我的船员们 Thank you to my crew.
艾伦, 克莱尔和格蕾丝都在上面 Ellen, Claire, and Grace are up there somewhere.
卡洛琳在家 So Carolyn at home.
谢谢海伦卡所做的一切 Thank you to Helenka for everything.
谢谢你... Thank you to...
我知道你不想说我的经纪人, 但她真的很棒 I know you're not meant to say my agent, but she's amazing.
西尔维娅, 谢谢你 Sylvia, so thank you.
和妈妈 And Mum.
哦, 非常感谢威廉·达夫 Oh, big thank you to Willem Duffo.
他使我和Bobbin Pritchard的工作环境变得如此愉快 He made the working environment such a pleasure for myself and Bobbin Pritchard to work in.
非常感谢 So a big thanks.
非常感谢我的妻子索菲亚和我的孩子们 A big thanks to my wife, Sophia and my children.
伊莎贝拉和阿德利萨 Isabella and Adelisa.
我没有公关, 但我想感谢我在英国的所有工作人员 I don't have a publicist, but I'd love to thank all my crew in the UK.
伊莎贝尔, 你在哪里? Isabelle, where are you?
耶! Yay!
我女儿, 伊莎贝尔 My daughter, Isabelle.
我儿子伊森 My son Ethan.
是的, 她还在这儿 Yes, she's still here.
就像我们接到了回电 It's like we've got a call back.
以下是最佳美术设计提名名单 Here are the nominees for production design.
法比, 制作设计萨拉·格林伍德, 布景装饰凯蒂·斯宾塞 Farby, production design by Sarah Greenwood, set decoration by Katie Spencer.
"花月杀手", 杰克·菲斯特设计, 亚当·威利斯布景 Killers of the Flower Moon, production design by Jack Fist, set decoration by Adam Willis.
拿破仑, 生产设计由亚瑟·马克斯, 设置装饰由埃莉·格里夫 Napoleon, production design by Arthur Max, set decoration by Ellie Griff.
"在海默"制片设计露丝·德扬, 布景装饰克莱尔·考夫曼 Up in Heimer, production design by Ruth DeYoung, set decoration by Claire Kaufman.
可怜的东西, James Price和Shona Heath的制作设计, Azusa Mihalik的布景装饰 Poor things, production design by James Price and Shona Heath, set decoration by Azusa Mihalik.
获胜者是... And the winner is...
可怜的东西 Poor thing.
这是詹姆斯·普莱斯 肖娜·希思和西扎·米哈利克首次获得奥斯卡提名 This is the first Oscar win and nomination for James Price, Shona Heath and Siza Mihalik.
哇, 这太疯狂了 Wow, this is crazy.
我有爱的心情, 蛋挞开始变得很奇怪 I feel in the mood for love and custard tarts weirdly.
不管怎样, 我们要感谢夏延·艾尔曼爵士, 和他一起工作, 一起支持我们, 让我们做一些疯狂的事情, 真是太棒了 Anyway, we've got to thank Sir Cheyenne Eleman, who are just incredible to work with and along and support us and let us do mad crazy things.
感谢Cassie和Maddie Pahani, 他们认为我们合作是一个好主意 And thanks to Cassie and Maddie Pahani, who thought this was a good idea that we collaborated.
妈妈, 母亲节快乐 爸爸, 妹妹, 不错 莉兹, 贝丝和艾娃 Mum, happy Mother's Day. Dad, sis, nice one. Liz, Beth and Ava.
祖兹, 我们想你, 很抱歉你不能来, 但我们会把这个带回家给你 Zuzi, we miss you, sorry you can't be here, but we'll bring this home to you.
亚当和莉齐, 我们的中坚力量, 我们出色的团队还有我的犯罪搭档, 肖娜·希思, 她是艺术部的助理 Adam and Lizzie, our backbone, our amazing crew and my partner in crime, Shona Heath, who is art department beller.
感谢我们出色的创意团队, 李子, 酸味, 乔纳斯, 安东尼奥和佩里 And thanks to our brilliant concepting team, plum, sour, Jonas, Antonio and Perry.
感谢我的家人, 狗, 妈妈, 爸爸, 蒂姆和芬纳街的每一个人 And thanks to my family, dog, mum, dad, Tim and everyone at Finna Street.
请把话说完, 但我们还没谈过 Please wrap it up, but we haven't talked.
谢谢大家, 格斯, 全体艾米丽我们要走了 Thank you all, Gus, all Emily and we're off now.
谢谢大家, 格斯 Thanks you all, Gus.
今晚是奥斯卡历史上最疯狂时刻的50周年纪念 Tonight is the 50th anniversary of what used to be the craziest moment in Oscar history.
1974年第46届奥斯卡颁奖典礼上, 大卫·尼文正在介绍伊丽莎白·泰勒, At the 46th Academy Awards in 1974, David Niven was in the middle of introducing Elizabeth Taylor,
当一个裸体男人, 尖叫着跑过舞台 when a nude man, a shrieker ran across the stage.
你能想象如果一个裸体男人今天跑过舞台吗? Can you imagine if a nude man ran across the stage today?
我说, 你能想象如果一个裸体男人今天跑过舞台吗? I said, can you imagine if a nude man ran across the stage today?
那不是很疯狂吗? Wouldn't that be crazy?
这是吉米! It's Jimmy!
怎么啦? 我不能去那里 我做这件事 What? I can't come there. I do the thing.
失陪一下 Excuse me for a second.
这是怎么呢? 你应该跑过舞台 What's going on? You're supposed to run across the stage.
我改变主意了 我可不想尖叫 I, uh, changed my mind. I don't want to do a shrieker bit.
你不想再尖叫了 我们正在这么做 You don't want to do the shrieker bit anymore. We're doing it.
就是感觉不太对劲, 伙计 这是一个优雅的活动 Just don't feel right about it, man. It's an elegant event.
老实说, 你现在应该为提出这样一个没品位的想法感到羞愧 Honestly, you should feel ashamed right now for suggesting such a tasteless idea.
呃, 她应该很有趣 Uh, she's supposed to be funny.
男性的身体不是一个笑话 The male body is not a joke.
我的是吗? Mine is?
不, 不是的 No, it's not.
你裸体摔跤 为什么不呢? You wrestle naked. Why not?
伙计, 我不裸摔角 我和乔治摔跤 Dude, I don't wrestle naked. I wrestle with George.
乔治, 这比光着身子还糟糕 George, are worse than naked.
你真的不打算这么做吗? Are you really not going to do this?
很好 那就颁个奖吧 神 Fine. Just give out the award, then. God.
或坏 Or worst.
服装 Costumes.
他们是如此重要 They are so important.
也许最重要的是 Maybe the most important thing there is.
没有...我打不开信封 I can't open the envelope without the...
我的天啊 Oh, my God.
最佳服装设计提名者是... The nominees for Best Costume Design are...
芭比娃娃 杰奎琳·杜尔服装设计 Barbie. Costume Design by Jacqueline Durr.
花的杀手新 杰奎琳·韦斯特服装设计 Killers of the Flower Mew. Costume Design by Jacqueline West.
拿破仑 服装设计:Janty Yates和Dave Crossman Napoleon. Costume Design by Janty Yates and Dave Crossman.
奥本海默 服装设计:Ellen Maraschner Oppenheimer. Costume Design by Ellen Maraschner.
四件事 服装设计:Holly White Four things. Costume Design by Holly White.
在那里 你看起来很漂亮 There. You look beautiful.
奥斯卡奖颁给了谁? And the Oscar goes to?
四件事 冬青白色 Four things. Holly White.
这是霍莉·怀特第一次获得奥斯卡奖和提名 This is a first Oscar win and nomination for Holly White.
你好,每个人 谢谢你 Hi, everyone. Thank you for this.
感谢学院 Thank you to the Academy.
完全忘了该说什么 Completely forgotten what to say.
感谢学院 谢谢你... 感谢学院 谢谢你! Thank you to the Academy. Thank you to...
抱歉, 又来了 我的提名者们 Sorry, this again. My fellow nominees.
能和你们共处一室真是莫大的荣幸 It's an amazing privilege to be in the same room as you all.
你们是激励我成为服装设计师的人 You're the people who inspired me to be Costume Design in the first place.
我想要的… I want...
可怜的东西是一个非常难得的真正自由的机会 Poor things was a very rare opportunity to be really free
以及作为服装设计师的艺术和创意过程 and artistic and a creative process as a Costume designer.
谢谢你, 约格斯, 给我这个机会 Thank you, Yorgos, for that opportunity.
感谢你做出了如此大胆 勇敢和独特的作品 And for making such bold and brave and idiosyncratic work there you are.
谢谢演员们 和你一起工作真是太愉快了 Thank you to the cast. You were such a joy to work with.
你们都接受了我提出的每一个想法, 然后就照做了 You all took every idea I threw at you and just ran with it
并以这样的幽默来接受它 and embraced it with such humour.
感谢艾玛·斯通带给我们贝拉·巴克斯特并把她带到这个世界上 Thank you to Emma Stone for giving us Bella Baxter and bringing her into the world.
谢谢我出色的服装团队 Thank you to my amazing Costume team.
我们都是在布达佩斯认识的 我们以前从未合作过 We all met in Budapest. We'd never worked together before.
我们有很多匈牙利人, 一些英国人 We were many Hungarians, a few Brit.
当时正值大流行中期 我们戴着面具 我们有翻译 It was mid-pandemic. We had masks. We had translators.
向每个人描述简报是非常困难的 It's very hard to describe the brief to everybody.
不管怎样, 我们都成功了 And somehow we all managed to make it work somehow.
感谢Tony McNamara一直支持我的工作 Thank you to Tony McNamara for always supporting my work.
我真的很感激 谢谢你喜欢这样的图片, 元素图片 I really appreciate it. Thank you to such like pictures, element pictures
感谢你让这一切发生 for making this all happen.
感谢一直支持我的可爱的家人 Thank you to my lovely family who have always supported me.
我得走了 还有安德鲁, 他在那边照看孩子 I've got to go. And Andrew who's over there who looks after the children
这样我才能工作 非常感谢 so that I can work. Thank you so much.
接下来是坏兔子和韦恩·约翰逊 Coming up next, Bad Bunny and Wayne Johnson.
之后, 艾米丽·布朗特和瑞恩·高斯林接了这个 Then later, Emily Blunt and Ryan Gosling take this.
这是奥斯卡颁奖典礼, 在好莱坞的杜比剧院现场直播 It's the Oscars, live from the Dolby Theater at Ovation Hollywood.
哦,圣人 Oh, Sage.
这片土地上有石油 The land had oil on it.
当这笔钱开始来的时候, 我们应该知道它会带来别的东西 When this money started coming, we should have known it came with something else.
在这里感觉最弯曲 The most feels out here crooked.
有些人做对了, 大多数人做错了 Some do things right, most do bad.
我在这个世界上没做错什么 I'm done nothing wrong in this world.
你把全部真相都说了吗? Have you told all the truth?
欢迎韦恩·约翰逊和坏兔子 Please welcome to Wayne Johnson and Bad Bunny.
四分之一的人认为这是一种普遍的 独特的 独特的方式 Quedarte del cine es un lenguaje universal que habla a los hilos que nos unen juntos.
漂亮的说 你看, 他不是个坏兔子 生日快乐, 兄弟 Beautifully said. You see, he's not such a bad bunny. Happy Birthday, brother.
谢谢你! Thank you.
一部民族电影丰富了我们的文化认识, 拓宽了我们的视野 In a national film's enrich our cultural understanding by broadening our
对世界和彼此的看法 perspectives of the world and each other.
以下是国际故事片提名名单 Here are the nominees for International Feature Film.
来自意大利的Il Capitano From Italy, Il Capitano.
导演:马特奥·加隆 Directed by Matteo Garone.
来自日本的"完美日子" From Japan, Perfect Days.
由Vim供应商执导 Directed by Vim Vendors.
来自西班牙, 雪社 From Spain, Society of the Snow.
导演:J.A.巴亚纳 Directed by J.A. Bayona.
来自德国的"教师休息室" From Germany, The Teacher's Lounge.
导演:伊尔卡·查塔克 Directed by Ilcare Chattac.
来自英国的"兴趣地带" From the United Kingdom, The Zone of Interest.
乔纳森·布莱泽导演 Directed by Jonathan Blaser.
奥斯卡奖颁给了… And the Oskar goes to...
兴趣区 The Zone of Interest.
这是英国第三次获得提名 This is the third nomination for the United Kingdom.
"兴趣地带"是第九部获得提名的非英语电影 The Zone of Interest is the ninth non-English language film to be nominated.
同时获得国际故事片和最佳影片奖 For both International Feature Film and Best Picture in the same world.
非常感谢 我要去读书 我害怕 Thank you so much. I'm going to read. I'm afraid.
感谢学院给我这个荣誉 Thank you to Academy for this honor.
感谢我们的合作伙伴, A24电影协会和波兰电影学院 And to our partners, A24 Film for Access and the Polish Film Institute
感谢奥斯威辛-比克瑙国家博物馆的信任和指导 to the Auschwitz-Birkenau State Museum for their trust and guidance
致我的制片人 演员和合作者 to my producers, actors, collaborators.
我们所有的选择都是为了反映和面对现在的我们 All our choices were made to reflect and confront us in the present.
不是说, 看看他们当时做了什么, 而是看看我们现在做了什么 Not to say, look what they did then, rather look what we do now.
我们的电影展示了非人化在最坏的情况下会导致什么 Our film shows where dehumanization leads at its worst.
它塑造了我们的过去和现在 It shaped all of our past and present.
现在, 我们站在这里反驳他们的犹太身份 Right now, we stand here as men who refute their Jewishness
大屠杀被一场导致冲突的占领所劫持 and the Holocaust being hijacked by an occupation which has led to conflict
为了那么多无辜的人 for so many innocent people.
是否十月的受害者… Whether the victims of October...
是否10月7日在以色列的受害者 Whether the victims of October the 7th in Israel
或者正在进行的对加沙的袭击, 都是这两种人性化的受害者 or the ongoing attack on Gaza, all the victims of this two humanization.
我们如何抵抗? How do we resist?
亚历山德拉·比斯特隆-卡拉齐- h -切克, 电影里闪闪发光的女孩 Alexandra Bistron-Kalazi-H-Check, the girl who glows in the film
就像她生前选择的那样 as she did in life chose to.
我把这个献给她的记忆和她的反抗 I dedicate this to her memory and her resistance.
谢谢你! Thank you.
欢迎今晚的两位奥斯卡提名者艾米丽·布朗特和瑞恩·加斯拉姆 Please welcome two of tonight's Oscar nominees, Emily Blunt and Ryan Gaslam.
你好, 艾米丽 Oh, hello, Emily.
哇 这是一个冰冷的问候, 不是吗? Wow. It's a frosty hello, didn't it?
一点也不 Not at all.
我很高兴我们终于能把巴本海默之争抛之脑后了 I'm just happy that we can finally put this barbenheimer rivalry behind us.
这是正确的 这是正确的 That's right. That's right.
这是肯和凯蒂, 把所有的饲料都抛在了尘土里 Here's Ken and Kitty, just leaving all that fodder in the dust.
伙计们,对吗? Guys, right?
这个颁奖季的结果并不是一场竞争, And the way this award season's turned out wasn't that much of a rivalry,
所以就随它去吧! so just let it go!
所以… So...
这是真的 It's true.
你们做得很好 You guys are doing very well.
恭喜你 You know, congratulations.
谢谢 Thanks.
但我想我大概知道为什么他们叫它巴本海默症了 But you know, I think I kind of figured out why they call it barbenheimer
他们不叫它开放芭比 and they didn't call it Oppen Barbie.
为什么? Why?
好吧, 我觉得你们已经走到尽头了, Well, I think you guys are at the tail end of that,
因为你整个夏天都是罗德和芭比的搭档 because you were Rod and Barbie's co-tails all summer.
谢谢肯恩给我解释 Thanks for Ken's explaining that to me.
好了, 先生, 我得把腹肌涂上去才能获得提名 All right, Mr. I need to paint my abs on to get nominated.
你可没见过罗伯特·唐尼这么做! You don't see Robert Downey doing that!
你在开玩笑吧! You're kidding!
罗伯特·唐尼可没把他的腹肌涂在我身上 Robert Downey did not paint his abs on to me.
这太疯狂了, 艾米丽这必须停止 This is insane, Emily. This has got to stop.
我们必须把它压扁 We have to squash this.
我们在这里庆祝特技界 We're here to celebrate the stunt community.
大规模,是的 Massively, yes.
自电影诞生以来, 他们一直是我们这个行业的重要组成部分 They've been such a crucial part of our industry since the beginning of cinema.
这是真的 It's true.
这是真的 It is true.
但他们是真正的无名英雄, 为电影冒着生命危险 But they are truly the unsung heroes who risk life and limb for cinema.
回放 Playback.
三,二… Three, two...
卓别林, 劳埃德, 基顿 Chaplin, Lloyd, Keaton.
电影界的第一批导演都是特技演员 Cinema's first directors were all stunt men in their own right
行动是他们故事的命脉 and action was the lifeblood of their story.
学院的历史与这些令人难以置信的工作密不可分 The Academy's history runs deep with the incredible work
特技界无畏的工匠们 of the fearless artisans at the stunt community.
每个颁奖季都有他们各种类型的作品 And every award season features their work in every genre.
从布奇和圣丹斯到来自太空深处的黑豹 From butch and Sundance to Black Panther from the depths of space
到地球和其他地方的战场 to the battlefields of Earth and beyond.
特技演员和他们设计的动作继续创造 Stunt performers and the action they design continue to create
这是电影史上最难忘的时刻 some of the most memorable moments in the history of cinema.
他们从一开始就这么做了 And they've been doing it from the start.
对于那些让电影充满魔力的特技演员和特技协调人, To the stunt performers and the stunt coordinators who help make movies magic,
我们向你致敬 we salute you.
接下来是最佳配角奖 Coming up, the award for supporting act.
然后, 再晚些时候, 一个你不想错过的聚会 Then, later, a reunion you won't want to miss.
我想今晚我可以留下来过夜 I thought I might stay over tonight.
你说什么? Did you what?
其实我也不确定 I'm actually not sure.
但今天是女生之夜 Oh, but it's Girl's Night.
嗨,芭比娃娃! Hi, Barbie!
嗨,肯! Hi, Ken!
看我! Watch me!
芭比娃娃! Barbie!
嗨! Hi!
我是奇葩芭比 I'm Weird Barbie.
我在分裂 I'm in the splits.
我的发型很怪, 身上一股地下室味 I have a funky haircut and I smell like basement.
我想成为创造意义的人中的一员而不是被创造出来的东西 I want to be part of the people that make meaning not the thing that's made.
嗨,大家好 Hi, everybody.
你们还好吧? You guys all right?
你还在坚持? You're hanging in?
每个人都好吗? Everybody okay?
显然, 很多在家看电视的人只是... Apparently, a lot of people watching at home are just...
刚打开电视, 他们就生气了, 因为他们以为节目五点就开始了 just turning it on and they're upset because they thought the show started at five o'clock.
通常都是这样 They usually does.
不管怎样, 制片人和我刚谈过我们认为最好的办法是重新开始这部剧 So, anyway, the producers and I just talked and we think the best thing to do is to start the show over again.
所以, 让我们从头开始, 各位 So, let's take it from the top, everybody.
尝一口吧 Take it a one.
不, 我们已经演了一个半小时了 No, we're like an hour and a half into the show.
如果这是AMC影院, 电影现在就该开始了 If this was an AMC theater, the movie would just be starting right now.
我们的下一个奖项是最佳男配角, 我们有一大堆奥斯卡奖得主来支持它 Our next category is for actor in a supporting role and we have a whole bunch of Oscar winners to support it.
请欢迎各位最佳配角 Please welcome your best supporting actors.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
山姆·洛克威尔, 蒂姆·罗宾斯 Sam Rockwell, Tim Robbins.
三, 四, 一 Three, four, one.
首先, 朋友们, 马哈沙拉·阿里 First off, folks, Maharshala Ali.
我们很荣幸能在这里向最佳男配角提名者致敬 It is an honor for us to be here to pay tribute to the nominees for actor in a supporting role.
斯特林, 我知道你经历了漫长的旅程才走到今晚 Sterling, I know yours has been a long journey to get to this night.
我能理解 I can relate.
我非常非常高兴你终于被同龄人认可了 And I'm so so happy that you're finally being recognized by your peers.
你的表演和美国小说都是非凡的, 具有变革性 Your performance and American fiction is extraordinary and transformative.
我很敬畏 And I am in awe.
你在屏幕上带来的魔力, 只有你作为一个人的衡量标准才能超越 The magic you bring on screen, it's outmatched only by the metric of who you are as a person.
有演员 There are actors.
还有一些演员直到DVD解说才放下角色 And then there are actors who don't drop character until the DVD commentary.
谈到小罗伯特·唐尼 Talking about Robert Downey Jr.
那个家伙 That dude.
苏珊的丈夫 Susan's husband.
他可以是钢铁侠, 他可以是任何一个人 He could be Iron Man, he could be every man.
他总是超越30年前 He always goes above and beyond 30 years ago.
作为卓别林, 他学会了如何用左手拉小提琴 And as Chaplin, he learned how to play the violin left-handed.
谁会这么做? Who does that?
认真对待 Seriously.
这是令人讨厌的 It's obnoxious.
现在是奥本海默, 他偷了爱因斯坦和原子弹的戏份 And now an Oppenheimer, he steals scenes from Albert Einstein and the Atomic Bomb.
我爱他 I love him.
你爱他 You love him.
我们为他的第三次奥斯卡提名感到高兴, 因为他对路易斯·施特劳斯的出色演绎 We couldn't be happier for his third Oscar nom for his amazing portrayal as Louis Strauss.
在他辉煌的职业生涯中, 罗伯特·德尼罗与马丁·斯科塞斯合作, 为我们带来了一系列独特的合作电影 And the course of his brilliant career, Robert De Niro, has teamed with Martin Scorsese to bring us a wide range of uniquely co-op.
他在"花月杀手"中的最新表演展现了一种不同类型的邪恶, 不是一个暴徒或精神错乱的孤独者, 而是一个被贪婪和对权力的欲望所吞噬的商人 His latest performance in Killers of the Flower Moon delivers a different type of evil, not of a mobster or a psychotic loner, but of a businessman consumed by greed and his lust for power.
德尼罗先生, 在奥斯卡级别的表演中, 给了我们... Mr. De Niro, in an Oscar-worthy performance, gives us...
应该会赢 should be winning.
提醒我们祖先血液里的黑暗之心 Give us a reminder of the heart of darkness within our ancestral blood.
祝贺一位表演传奇 Congratulations to an acting legend.
男性的某些行为看起来就像纸箱里的塑料娃娃一样自卑, 这并不是什么新鲜事 It's not really new that certain male behavior looks like the inferiority complex of a plastic doll in a cardboard box.
但这很容易被嘲笑 But it's something easy to ridicule.
那么, 为什么我们如此欣赏瑞恩·高斯林饰演的肯呢? So why then do we admire Ryan Gosling's Ken so much?
因为瑞安对肯的演绎让我们... Because Ryan's portrayal of Ken allows us to...
是的, 我承认, 为了交流 Yeah, I admit it, to connect.
不是因为它荒谬, 而是因为它有趣, 聪明, 非常有趣, 最终令人心酸, 值得同情 Not because it's ridiculous, but because it is funny, intelligent, hugely entertaining, and ultimately poignant and deserving of empathy.
体验这一切正是我们去看电影的目的 To experience all that is exactly what we go to the movies for.
马克 鲁弗洛 Mark Ruffalo.
在过去的三十年里, 你以你从戏剧 喜剧到动作的多才多艺迷住了我们 Over three decades you've captivated us with your versatility from drama, to comedy, to action.
你违背了分类, 我们也不会有别的选择 You've defied categorization, and we wouldn't have it any other way.
你对挑战的渴望是无与伦比的, 你在"穷人"中扮演的邓肯·韦特伯德就是一个例子, Your appetite for challenges is unmatched, exemplified by your portrayal of Duncan Wetterbird in poor things,
这也为你赢得了提名 which has rightfully earned you this nomination.
除了你的才华, 马克, 你只是一个很棒的人 And beyond your talent, Mark, you're simply a wonderful human being.
谢谢你! Thank you.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
小罗伯特·唐宁! Robert Downing Jr!
这是小罗伯特·唐宁第一次获得奥斯卡第三次提名 This is the first Oscar win for Robert Downing Jr. into third nominees.
谢谢你! Thank you.
谢谢,山姆 谢谢,伙计们 这是惊人的 你只写错了一行 Thanks, Sam. Thanks, fellas. That's amazing. You only flubbed one line.
我想按这个顺序感谢我糟糕的童年和学院 I'd like to thank my terrible childhood and the Academy in that order.
我要感谢我的...我是兽医 我在那里遇到了妻子苏珊·唐尼 I'd like to thank my... I'm a veterinarian. I met wife Susan Downey over there.
她给我找了一只咆哮的救援宠物, 你又爱我了 She found me a snarling rescue pet, and you love me back to life.
我就是为此而来的 谢谢你! That's why I'm here. Thank you.
这是我的小秘密 比起工作需要我, 我更需要这份工作 Here's my little secret. I needed this job more than it needed me.
克里斯知道这一点 艾玛确保我身边都是史上最棒的演员和工作人员, 艾米丽, Chris knew it. Emma made sure that she surrounded me with one of the great cast and crews of all time, Emily,
基利安, 马特·达蒙, 布朗特 太棒了 Killian, Matt Damon, Blunt. It was fantastic.
而我站在你们面前也因此成为了一个更好的人 And I stand here before you a better man because of it.
你知道我们做的事情是有意义的, 我们决定做的东西是重要的 You know what we do is meaningful, and the stuff that we decide to make is important.
回到我的公关 我的经纪人, 菲利普·拉斯金, 在安德鲁·邓拉普 So back to my publicist. My agent, Philip Raskin, is here in Andrew Dunlap.
我的好妈妈, 乔伊·菲利 非常感谢 My done mother, Joy Feely. Thank you very much.
我要感谢我的发型师, 以防没人这么做 I'm going to thank my stylist, in case no one else does.
谢谢你,艾丽卡 非常感谢 Thanks, Erica. Thank you very much.
我要说的是 And I'm just going to say this.
我的娱乐律师汤姆·汉森, 做了40年律师, 他花了一半时间为我辩护 My entertainment lawyer, Tom Hansen, of 40 years, the half of which he spent trying to get me ensured
把我从哈斯科保释出来谢谢,兄弟 and bailing me out of the Huskow. Thanks, bro.
艾弗里出口, 英蒂安, 这是给你的 Avery Exit, India, this one's for you.
我跟你说过, 你刚刚经历了一个千载难逢的时刻, 你也来到了洛杉矶的学院博物馆, I was telling you, you just had a moment of a lifetime, and you came too with the Academy Museum in Los Angeles,
在那里你可以发表自己的获奖感言 where you can give your own acceptance speech.
让自己沉浸在奥斯卡的历史中, 亲自或在线购买一位奥斯卡艺术家 Immerse yourself in Oscar's history, and buy one of the kind Oscar artists, both in person or online.
我需要你说得精确一点 告诉我一切 I need you to be precise. Tell me everything.
验尸报告尚无定论 The autopsy report is inconclusive.
不,不! No, no!
所以才会对大多数可疑死亡进行调查, 因为你是唯一在场的人 That's why there's an investigation for most suspicious deaths, because you were the only person there.
当然, 你是他的妻子 And of course, you're his wife.
停下来,停下来 我没有杀他 Stop, stop. I did not kill him.
有请阿诺德·施瓦辛格和奥斯卡提名者丹尼·加维托 Please welcome, Arnold Schwarzenegger, and Oscar nominee, Danny Gavito.
不错,嗯? 是啊, 看啊 它是如此美丽 Nice, huh? Yeah, look at that. It's so beautiful.
每一个人 是啊, 是啊, 非常好 Everybody. Yeah, yeah, very nice.
阿诺德和我今晚一起做演讲的原因很明显 Well, Arnold and I are presenting tonight together for a very obvious reason.
我们都想杀蝙蝠侠 We both tried to kill Batman.
是的,是的 好吧, 我们要试试 Yeah, yeah. Well, we're going to try it.
我死的时候是"蝙蝠侠归来"中的企鹅 I died as the penguin in Batman Returns.
这就是"蝙蝠侠与罗宾"里的冻人先生 That was Mr. Freeze in Batman and Robin.
蝙蝠侠是怎么打败你的? How did Batman beat you?
他利用我唯一的弱点来对付我 Oh, he used my one weakness against me.
热吗? Heat?
爱 Love.
他把我扔到窗户上 He threw me on a window.
是的,真的吗? 是的, 他真的是蝙蝠侠 Yeah, really? Yeah, he's really Batman.
蝙蝠侠就是这么做的 That's what Batman did.
他在哪里? Where is he?
他在这里 He's here.
我恨他 I hate him.
他来了 他就在这里 There he is. He's right here.
他就在这里 看 He's right here. Look.
你竟敢在这里露面 You have a lot of nerve to show your face around here.
是时候做一个真正的破嘴器了 It's time to build a real beak breaker.
州长舞会后我去找你 I'm going to see you after the governor's ball.
你最好相信我 You better believe me.
如何? How?
好吧 以下是获得个人效果的提名, All right. And here are the nominees for achieving individual effects,
那些把我们带离现实世界的艺术家, the artists who take us beyond the real world,
超越电影布景的限制 beyond the limitations of a movie set.
编剧j·库珀, 伊恩·坎布利, 安德鲁·罗伯茨, The creator, J. Cooper, Ian Cumbly, Andrew Roberts,
埃米尔Corgo Emil Corgo.
哥斯拉一号, Namazaki Takashi, Godzilla minus one, Takashi Namazaki,
涩谷Teoglo, 高桥雅明, Teoglo Shibuya, Masaki Takahashi,
和野岛达木 and Tatsugi Nojima.
"银河护卫队3" Guardians of the Galaxy Volume 3,
"脚踏实地", Alexi Vaiswa, Step on Serity, Alexi Vaiswa,
盖伊·威廉姆斯和西奥·巴亚利 Guy Williams, and Theo Bayali.
"碟中谍", 航位推算第一部分 Mission Impossible, dead reckoning part one.
亚历克斯·乌塔, 西蒙娜·可可, Alex Wutta, Simone Coco,
杰夫·萨瑟兰和尼尔·科巴尔 Jeff Sutherland, and Neil Corbal.
拿破仑, 查理·亨利, Napoleon Charlie Henley,
卢克·伊万·马丁·费纽特, 西蒙娜·可可, Luke Ewan Martin Fenuet, Simone Coco,
和尼尔·科尔巴尔 and Neil Corbal.
就是这样 That's it.
嘿, 你起来了 Hey, you're up.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
好了 就是这里 There we go. This is it.
哥斯拉 Godzilla.
是啊! Yeah!
隆Nojima Takashi Nojima.
是啊! Yeah!
涉谷 Shibuya.
这是视觉效果团队第一次获得奥斯卡奖和提名 This is the first Oscar win and nomination for the visual effects team
哥斯拉- 1 from Godzilla minus one.
我的职业生涯始于40年前 My career begins 40 years ago
在看到星星的震撼之后 after the shock of seeing stars
以及人类的交叉相遇 and cross-encounters of mankind.
对一个远离Harute的人来说, To someone, so far from Harute,
甚至有可能站在这个舞台上 even the possibility of standing on this stage
似乎遥不可及 seemed out of reach.
在我们被提名的那一刻 The moment we are nominated
我们听说过Rocky Barbour we've heard like Rocky Barbour.
欢迎来到… Welcome to the...
被... being as accursed by...
为… as...
因为在我们最大的竞争对手面前 because by our biggest rivals,
那已经是宫古了 which was already Miyako.
但是, 我们站着好吗? But, shall we stand?
... To...
给外面所有的黑人艺术家… To all the black artists outside...
Harute外, outside Harute,
你是怎么做的 how you do this thing
也证明了每个人都有机会 and our proof that everyone has a chance.
最后, Finally,
在"哥斯拉- 1"剧组的帮助下, on the help of the cast and crew of Godzilla minus one,
我想告诉我们的制片人阿部淑杰 I want to tell our producer Shujie Abe
我们很快就会在一起 who we both do soon.
我们成功了! We did it!
谢谢你! Thank you!
非常感谢! Thank you so much!
是啊! Yeah!
这就对了! There you go!
下一类是一些非常重要的人 Well, the next category are some very important people.
是的,非常 Yeah, very.
电影剪辑师, The film editors,
故事的建筑师, the architects of stories,
对, 对, 对, 对 yeah, yeah, yeah, yeah.
它是在哪里拍摄的? Where was it directed?
它解决了所有的问题, 对吧? It fixed all the screw-ups, right?
这是正确的 That's right.
于是我照做了 So I did.
以下是最佳电影剪辑奖的提名名单 Here are the nominees for Achievement in Film Editing.
对坠落的剖析 Anatomy of a Fall.
Coran Sonashell Coran Sonashell.
部落是凯文帐篷 The Horde was Kevin Tent.
花月杀手 Killers of the Flower Moon.
告诉我的制匙师 Tell my spoon maker.
奥本海默, 詹妮弗·莱恩 Oppenheimer, Jennifer Lane.
四件事 Four things.
戈尔戈斯, 狄更斯的泡泡 Gorgos, Bubbles of Dickens.
好吧 Okay.
还有奥斯卡奖 And the Oscar.
希望你们已经宣布了 Hopefully you've announced it.
走吧! Go!
和她 And she.
奥本海默 Oppenheimer.
珍妮花巷 Jennifer Lane.
好吧 Okay.
这是詹妮弗·莱恩第一次获得奥斯卡奖和提名 This is the first Oscar win and nomination for Jennifer Lane.
我喜欢电影"双胞胎" I love the movie Twins.
这是惊人的 It's amazing.
所以这是一个 So this has been an...
抱歉, 我得深呼吸一下 Sorry, I just have to take a deep breath.
哇! Woo!
好吧 Okay.
艾玛·托马斯 Emma Thomas.
你让我吃惊 You amaze me.
你是一个厉害的制作人 You are a badass producer.
你拍了这些复杂而美丽的电影 And you make these complicated, beautiful films.
而且你很镇定 And you're unflappable.
我在你们所有人心中 And I'm in all of you.
克里斯·诺兰 Chris Nolan.
你也没事 You're okay, too.
我当时吓坏了, 就像现在一样 I was terrified like I am right now.
当我第一次被雇来和你一起工作时, 你也雇佣了我, When I first got hired to work with you, and you hired me,
感觉你在我身上冒了很大的风险, and it felt like you took a huge risk on me,
但你从没让我有过这种感觉 but you never made me feel that way.
你给我灌输了那么多自信, And you instilled so much confidence in me,
我每天都期待着和你一起工作 and I looked forward to going to work with you every day.
和你合作真是太令人兴奋了, And it's so exciting to collaborate with you,
我对你感激不尽 and I can't thank you enough.
我的丈夫克雷格, 我爱你 My husband, Craig, I love you.
我的两个孩子, 托尼和尼克, My two children, Tony, and Nick,
我很爱你 I love you so much.
上帝对上帝, 意思是晚安 God for God for which means good night.
我不知道 I don't know.
谢谢你! Thank you.
在演唱奥斯卡提名歌曲时, Performing the Oscar-nominated song,
它从未离开过美国交响乐团 it never went away from American Symphony.
请欢迎约翰·巴蒂斯塔 Please welcome John Batista.
从未消失 Never went away.
感觉还是一样的 Oh, the feeling's just the same.
哇 Whoa.
我以为我是个聪明的孩子, I thought I was a wise lad,
但当你少计划上帝时, but when you planned God less,
我以为我很硬 I thought I was hard-gotterty
一路走来 to along the way.
有些是时间冒险 Some a time adventure.
这就是我们的目的 That's what we were meant for.
我需要你, 蝙蝠永远不会改变 I need you and Bat's never going to change.
它从未消失 It never went away.
每次我看到你的脸 Every time I see your face,
它永远不会消失 it's never going away.
芭比娃娃, 美国, 费雷拉, 还有凯特·麦金农 Barbies, America, Ferrera, and Kate McKinnon.
这里是奥斯卡颁奖典礼, Here on The Oscars,
来自好莱坞的杜比剧院 from the Dolby Theater at Ovation Hollywood.
你好, 我是莱尼 Hello, I'm Lenny.
莱昂纳多伯恩斯坦 Leonardo Bernstein.
你认为他就是第一位伟大的美国指挥家 You think exactly the first great American conductor.
你有这个吗? Is that what you have?
哦, 我有很多东西 Oh, I have a lot of things.
我很清楚你是谁 I know exactly who you are.
这是...试一试 It's... give it a go.
哦, 嘿, 让我们为今晚的大师鼓掌 Oh, hey, let's have a round of applause for our Maestro tonight.
瑞奇·麦纳和他的奥斯卡 Ricky Minor and his Oscar.
你好,每个人 Hello, everybody.
嗯,每一个人 Well, everybody.
你好吗? How are you?
科尔曼, 顺便说一下, 科尔曼·多明戈被提名为最佳男演员 Coleman, by the way, Coleman Domingo is the best actor nominee
因为他在电影"Rustin"中的表现 for his work in the movie, Rustin,
他的下一个角色是, and his next role,
我等不及要看这个了 I can't wait to see this,
在即将上映的电影"迈克尔"中饰演迈克尔·杰克逊的父亲, playing Michael Jackson's father in the upcoming Viopic Michael,
让我告诉你, which, and let me tell you something,
如果你觉得迈斯卓的假鼻子不错, if you think Maestro has some good fake noses,
抓住你的杰瑞卷发 hang on to your Jerry Curls,
因为你什么都没看到 because you ain't seen nothing yet.
你有什么, 奶奶? 你在那儿干什么? What do you got, Grandma? What are you doing there?
科尔曼先生需要喝一杯 Mr. Coleman needed a drink.
哦, 是吗? 哦, 他需要喝一杯 Oh, he did? Oh, he needed a drink.
你在喝什么? What are you drinking there?
唐·胡里奥, 还有, 我给各位观众准备了龙舌兰酒 Don Julio, and also, I got Tequila for everyone in the audience.
你带了...你真体贴 You brought... that's very considerate.
你给所有观众都带了龙舌兰酒? You brought Tequila for everyone in the audience?
我觉得我们应该敬个酒 Yeah, I think we should do a toast.
不, 我们没时间祝酒了, 但这很… No, we don't have time for a toast, but that's very...
是的, 我们有 Yes, we do.
大家举杯敬科尔曼·弗拉明戈先生 Everyone raised your glass to Mr. Coleman Flamingo.
艾米丽·金发, 约翰·坎奇斯基 Emily Blonde, John Kanchiski.
是的, 是卡拉辛斯基 It's, yeah, it's Krasinski.
卡拉辛斯基 Krasinski.
你要给每个人敬酒吗? Are you gonna be toasting everyone individually?
是啊, 我要和大家敬酒 是啊, 我要和大家举杯 Yeah, I'm gonna do a toast with everybody.
好吧 Okay.
我爱这里的每一个人 I love everyone here.
我也爱你, 吉米 And I love you, Jimmy.
我也爱你, 吉尔莫 I love you too, Guillermo.
我喜欢龙舌兰酒 And I love Tequila.
嗯,是的 Uh-huh, yeah.
我爱我美丽的妻子, 轮到查理先生了 And I love my beautiful wife, Mr. Charlie's Turn.
我爱你 I love you.
你是我的天使 You're my angel.
向大家致敬 Salute everybody.
再为永远的美国和凯特·麦金农干杯 And another toast for America Forever and Kate McKinnon.
我们在这里颁发最佳纪录短片奖 We are here to present the awards for Best Documentary Short
以及最佳纪录长片 and Best Documentary Feature.
这些奖项旨在表彰最佳纪录片制作 These awards honor the best in documentary filmmaking.
给我们真实生活故事的电影, Films that give us real stories about real life,
与伍德斯托克音乐节, 自由独奏, with past winners like Woodstock, Free Solo,
以及难以忽视的真相 and inconvenient truth.
"侏罗纪公园" Jurassic Park.
侏罗纪世界 Jurassic World.
侏罗纪世界自治领 Jurassic World Dominion.
凯特,没有 Kate, no.
不, 那些不是纪录片 No, those aren't documentaries.
你是什么意思? What do you mean?
凯特, 恐龙不是真的 Kate, the dinosaurs weren't real.
哦, 美国, 不是你 Oh, America, not you too.
不 No.
不, 我知道恐龙是真的 No, I know the dinosaurs were real.
但在电影里, 它们是电脑合成的 But in the movies, they were CGI.
有一部关于它的纪录片 There was a documentary about it.
我的天, 斯皮尔伯格博士, 先生 My God, Dr. Spielberg, sir.
这是真的吗? Is this true?
哇 Wow.
但是杰夫·高布伦是真实存在的, 对吧? But, um, Jeff Goldblum is real, right?
不 No.
我把我的裸体照片发给谁了? And to whom have I been sending my tasteful nudes?
不 No.
不客气 You're welcome.
最佳纪录短片的提名是... The nominees for Best Documentary Short are...
书巴尼的abc, 希拉·内文斯和翠西·阿德莱西克 The ABCs of Book Banny, Sheila Nevins, and Trish Adlesick.
"小石城的理发师"约翰·霍夫曼和克里斯汀·特纳 The Barber of Little Rock, John Hoffman, and Christine Turner.
"中间之岛", 蒋少贤和陈珍 Island in Between, S. Leo Chiang, and Jean Chen.
"最后的修理店"本·普劳德富特和克里斯·鲍尔斯 The Last Repair Shop, Ben Proudfoot, and Chris Bowles.
九晚演出, 广受好评, 肖恩·王, 山姆·戴维斯 Nine-night and wide quote, Sean Wong, and Sam Davis.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
"最后的修理店"本·普劳德富特和克里斯·鲍尔斯 The Last Repair Shop, Ben Proudfoot, and Chris Bowles.
这是本·普劳德富特第二次获得奥斯卡奖, 第三次获得提名, This is the second Oscar win and third nomination for Ben Proudfoot,
克里斯·鲍尔斯获得第一次胜利和第二次提名 and the first win and second nomination for Chris Bowles.
哇 哇 非常感谢学院 Wow. Wow. Thank you so much to the Academy.
这太不可思议了 谢谢你! This is incredible. Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
"最后的维修店"讲的是我们学校里的英雄, The Last Repair Shop is about the heroes in our schools,
他们常常默默无闻, 无人感谢, 无人问津 who often go unsung, un thanked, and unseen.
今晚你被歌颂, 你被感谢, 你被看见 Tonight you are sung, you are thanked, and you are seen.
非常感谢你们所做的一切 Thank you all so much for what you do.
约翰·威廉姆斯激励我成为一名作曲家 John Williams inspired me to become a composer.
他上的是洛杉矶公立学校 He went to LA Public Schools.
我上的是洛杉矶公立学校 I went to LA Public Schools.
我是波西亚·布林克 她12岁了 This is Portia Brinker. She's 12 years old.
她在洛杉矶公立学校学习拉小提琴 She's learned to play violin in LA Public Schools.
她今晚看起来棒极了 She looks amazing tonight.
洛杉矶是美国最后几个城市之一 LA is one of the last cities in America
给公立学校学生免费赠送配对乐器 to give public school students free and freely with paired instruments.
我们需要解决这个问题, 因为音乐教育不仅仅是培养不可思议的音乐家, We need to fix that because music education isn't just about creating incredible musicians,
这是关于创造不可思议的人类 it's about creating incredible humans.
我们要感谢... We want to thank...
谢谢你! Thank you.
我们要感谢探照灯, 洛杉矶时报, 防波堤工作室, We want to thank Searchlight, LA Times, Breakwater Studios,
所有工作室, 每一个为这部电影倾注心血的人 et al studios, every human who poured their heart into this film.
我要感谢我的父母, 也要感谢我的妻子布里安娜和我们的女儿科达 I want to thank my mom and dad, and also to my wife, Brianna and our daughter Coda.
我爱你 我爱你 我爱你 I love you. I love you. I love you.
谢谢你! Thank you.
下面是最佳纪录长片提名名单 And now here are the nominees for Best Documentary Feature.
鲍比·温, 人民主席, 摩西·瓜约, 克里斯托弗·夏普, 还有约翰·巴塞克 Bobby Wine, the people's president, Moses Guayo, Christopher Sharp, and John Baxek.
永恒的记忆, Maita Alberti The eternal memory, Maita Alberti.
四个女儿, counter venhania和Nandim Shekrua Four daughters, counter-Venhania and Nandim Shekrua.
杀死一只老虎, 妮莎·卡胡贾, 科妮莉亚·普林奇佩和大卫·奥本海姆 To kill a tiger, Nisha Kahooja, Cornelia Princhipay, and David Oppenheim.
在马里奥·波尔克呆了20天 Twenty days in Mario Polk.
Slough Churnoff先生, 米歇尔·迈斯纳先生, 以及雷尼尔和Sidhram先生 Mr. Slough Churnoff, Michelle Meisner, and Rainier and Sidhram.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
在马里福德待20天 Twenty days in Marifold.
这是斯劳·丘诺夫 米歇尔·迈斯纳 雷尼尔和西德拉姆首次获得奥斯卡奖 This is the first Oscar win and combination for Ms. Slough Churnoff, Michelle Meisner, and Rainier and Sidhram.
谢谢美联社 前线和GBH Thank you, AP, Frontline and GBH.
Hip-Gainey, Vasilisa, Michelle Rainier, Daro Hip-Gainey, Vasilisa, Michelle Rainier, Daro.
谢谢你和我一起拍这部电影 谢谢你在这段旅程中对我的帮助 Thank you for making this film with me. Thank you for helping me in this journey.
这是乌克兰历史上第一个奥斯卡奖 This is the first Oscar in the Ukrainian history.
我很荣幸 我很荣幸 And I'm honored. I'm honored.
但我可能会是这个舞台上第一个说, But probably I will be the first director on this stage who will say,
我真希望我没拍过这部电影 I wish I had never made this film.
我希望能够把这个交换给俄罗斯, 永远不要攻击乌克兰, 永远不要占领我们的城市 I wish to be able to exchange this to Russia, never attacking Ukraine, never occupying our cities.
我希望完全承认俄罗斯, 而不是杀害成千上万的乌克兰同胞 I wish to give all the recognition to Russia and not killing tens of thousands of my fellow Ukrainians.
我希望他们释放所有的人质, 所有保护他们土地的士兵, 所有现在被关在监狱里的平民 I wish for them to release all the hostages, all the soldiers who are protecting their lands, all the civilians who are now in their jails.
但我不能改变历史 我无法改变过去 But I cannot change the history. I cannot change the past.
但我们大家一起, 你, 我在你身上, 一些世界上最有才华的人 But we all together, you, I'm on you, some of the most talented people in the world.
我们可以确保历史记录是正确的 We can make sure that the history record is set straight.
真相终将胜出 And that the truth will prevail.
马里乌波尔的人民和那些献出生命的人们将永远不会被遗忘 And that the people of Mariupol and those who give in their lives will never be forgotten.
因为电影形成记忆, 记忆形成历史 Because cinema forms memories and memories form history.
谢谢大家 谢谢大家 多亏了乌克兰 So thank you all. And thank you all. Thanks to Ukraine.
吉尔吉斯斯坦,乌克兰 Slovo, Ukraine.
就在前面, 赞达亚 Just ahead, Zendaya.
然后是布莱恩·高斯林, 我只有10个演员 Then later, Brian Gosling, with the I'm just 10 performers.
Juvenly Juvenly.
请欢迎赞达亚 Please welcome Zendaya.
电影摄影师是翻译 他们把一种愿景转化成电影的语言 A cinematographer is an interpreter. They take a vision and translate it into the language of film.
他们说的语言是美学的, 但他们讲的故事是发自内心的 The language they speak is aesthetic, but the stories they tell are visceral.
电影摄影师将我们的目光引向故事所需要的地方, 而我们的想象力则追随他们的视觉路线图所指引的方向 Cinematographers direct our gaze where the story demands, and our imaginations pursue where their visual road map leads us.
以下是最佳摄影提名名单 Here are the nominees for achievement in cinematography.
埃尔康迪, 爱德华·洛克曼 Elkonday, Edward Lockman.
花月杀手, 罗德里戈·普里塔 Killers of the flower moon, Rodrigo Prieta.
大师马修·利伯提克 Maestro Matthew Libertic.
奥本海默 Oppenheimer.
霍伊塔夫和霍伊塔马 Hoytav and Hoytama.
四件事, Robbie Ryan Four things, Robbie Ryan.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
奥本海默 霍伊塔夫和霍伊塔马 Oppenheimer. Hoytav and Hoytama.
这是"霍伊塔夫和霍伊塔马"第一次获得奥斯卡奖, 也是第二次获得提名 This is the first Oscar win and second nomination for Hoytav and Hoytama.
他之前被提名为邓肯 Who is previously nominated for Duncan.
哦,愚蠢的 Oh, silly.
对于所有有抱负的电影人, 我想说, 请尝试拍摄名为"硒oid"的令人难以置信的新事物 To all aspiring filmmakers out there, I would like to say, please try shooting that incredible new hip thing called Selenoid.
这比你想象的要简单得多, 而且它让事情看起来好多了 It's much easier than you think, and it makes things look so much better.
感谢学院 Thank you to the Academy.
非常感谢基思·戴维斯, 亚当·钱伯斯和卡尔·卡登带领的整个团队 A big thank you to my whole crew led by Keith Davis, Adam Chambers, and Carl Carden.
谢谢克里斯·诺兰 Thank you, Chris Nolan.
谢谢你, 艾玛·托马斯 Thank you, Emma Thomas.
很明显, 你是我职业生涯中最好的事 You're by far the best thing that could have happened to my career, obviously.
没有你, 就不会有今天 This wouldn't have existed without you.
谢谢环球公司 Thank you, Universal.
感谢我的妻子和女儿米娅和邦妮, 你们让我保持清醒, 让我在这个叫做“电影制作”的古怪马戏团中站稳了脚 Thank you to my wife and daughter, Mia and Bonnie, for keeping me sane and anchored through this wacky circus called Filmmaking.
谢谢你, 阿兰达, 谢谢你的苹果糖 Thank you, Alndgale, for the candy apples.
谢谢你! Thank you.
欢迎来自新南方和东部的观众 Please welcome from the New South and the East Array.
谢谢你! Thank you.
短片把故事分解成最基本的元素, 这是一种天才 There's genius in the way short films strip down stories to their most fundamental elements.
这正是我们要对演示者副本所做的 Which is exactly what we're going to do with this presenter copy.
保持简短 Keep it short.
以下是最佳真人短片提名名单 Here are the nominees for Best Live Action Short.
之后, 米森·哈里曼和妮基·本顿 The After, Meeson Harryman and Nikki Benton.
无敌, 文森特·蕾妮·洛迪和塞缪尔·凯伦 Invincible, Vincent Renee Lordy and Samuel Karen.
命运骑士, Lesa, Lusca, North, 和Christian, Northland Knight of Fortune, Lesa, Lusca, North, and Christian, Northland.
红, 白, 蓝, 纳扎琳, 乔里, 还有莎拉·麦克法利 Red, White, and Blue, Nazarine, Chowgry, and Sarah McFarley.
亨利·休格 韦斯·安德森和斯蒂芬·雷尔斯的精彩故事 The wonderful story of Henry Sugar, Wes Anderson, and Stephen Rales.
奥斯卡奖颁给了亨利·休格 韦斯·安德森和斯蒂芬·雷尔斯的精彩故事 And the Oscar goes to the wonderful story of Henry Sugar, Wes Anderson, and Stephen Rales.
韦斯今晚不能来了 Wes could not be here tonight.
我们接受他打赌的奖品 We accept the award on his bet.
哦 Oh well.
恭喜你, 韦斯 我们知道你能让它们变长 Hey, congratulations, Wes. We knew you could make them long.
我们永远不会得到这个 We're never getting this.
非常感谢 Thank you so much.
美丽 Beautiful.
演唱了获得奥斯卡提名的歌曲, 黛安·沃伦的"内心之火" Performing the Oscar-nominated song, The Fire Inside by Diane Warren.
出自电影"烈焰烈焰" From the movie Flaming Hot.
Becky G报道 Here is Becky G.
黛安·沃伦的"内心之火" The Fire Inside by Diane Warren.
下一个是约翰·穆拉尼 John Mulaney is next.
稍后, 芭比娃娃的瑞恩·高斯林将表演 And then later, Barbie's Ryan Gosling performs.
继续关注, 看看谁将获得奥斯卡最佳男主角 And keep watching to find out who wins the Oscar for Best Actor.
马克, 你的书很好 Mark, your books are good.
但他们并不受欢迎 But they're not popular.
他们想要一本黑本子 They want a black book.
约谢兰德, 姑娘, 你又怀孕了 Yosherande, girl, you be pregnant again.
我只是想给他们点颜色看看 I just want to rub their noses in there.
我读过你的一本书 I actually read one of your books.
所以你就是那个人 So you are the one.
我们相信李先生已写信给汽车销售商 We believe Mr. Lee has written a bus seller.
这是个玩笑 It's a joke.
你说过的最赚钱的笑话 The most lucrative joke you've ever told.
这是非常... It is very...
黑色的吗? Black?
是的 Yes.
我很高兴是你说的而不是我 I'm happy you said it and not me.
我策略性地换了件夹克, 这样他们就不可能把我剪掉了 I strategically switched jackets to make it impossible for them to edit me out of the show.
祝贺韦斯·安德森第一次获得奥斯卡奖 Congratulations to Wes Anderson on his first Oscar.
我觉得我应该告诉你韦斯今晚不能来了 I feel like I should mention Wes couldn't be here tonight.
他在家里用四分之一的罗伊斯做立体模型 He's at home building a diorama made of quarter Royce.
但我们祝他一切顺利 But we wish him the best.
下一位主持人不是传奇影星 Our next presenter is not a legendary movie star.
但他说话的口气确实像是在责备丽塔·海华斯的傲慢 But he does talk like he should be scolding Rita Hayworth for her insolence.
你会明白我的意思 You'll see what I mean.
在此颁发奥斯卡最佳音效奖 Here to present the Oscar for Best Sound.
我认识的最有趣 最吵闹的人是谁? What are the funniest and loudest people I know?
让我们欢迎John Mulaney! Please welcome John Mulaney!
现在是奥斯卡最佳音效奖 Now the Oscar for Achievement in Sound.
你知道多年来电影没有声音, 然后他们发现了 You know for years movies didn't have sound and then they figured it out.
有人说默片时代是电影的黄金时代 Some people say that the silent era was the golden era of film.
这些人既难相处又疯狂 These people are difficult and insane.
这样的声音我们就听不到这么经典的台词了因为你需要一艘更大的船 With that sound we wouldn't have been able to hear such classic lines as you're gonna need a bigger boat.
我要和她点一样的 I'll have what she's having.
他和我母亲在亚马逊, 当时她正在研究蜘蛛, 就在她去世之前 And he was in the Amazon with my mother when she was researching spiders just before she died.
或者当我们在梦中听到如果你建了它, 他就会来的那一刻呢? Or what about that moment in field of dreams when we hear if you build it he will come.
然后科斯特纳做了 And then Costner does it.
他建了一个棒球场 He builds a baseball field.
我猜不是他造的 I guess he doesn't build it.
他把玉米播种下来, 然后就有了一块田地 He mose down corn and then there is a field.
然后他说, 我要去看"鬼玩棒球" And then he's like, I'm gonna watch Ghost Play Baseball.
银行说, 你还房贷吗? And the bank is like, you wanna pay your mortgage?
他说, 不, 我要去看"鬼玩棒球" And he's like, nah, I'm gonna watch Ghost Play Baseball.
然后他找到了詹姆斯·厄尔·琼斯, 他写了摇船曲, And then he finds James Earl Jones who wrote the boat rocker,
在我二十多岁的时候, 我一直认为这是一本真正的书 which I thought was a real book deep into my twenties.
他说, 人们会来的, 对吧? And he's like, people will come, right?
他是唯一一个有理财计划的人 He's the only one with a financial plan.
但奇怪的是蒂莫西·布斯菲尔德把小加比·霍夫曼推下了看台 But what's weird is Timothy Busfield pushes little Gabby Hoffman off the bleachers
她摔倒了, 失去了意识 and she falls down and she's unconscious.
那么Bert Lancaster就是Moonlight Graham Then Bert Lancaster is Moonlight Graham.
他走过来, 拍拍我的背 And he comes up and he pats around the back a couple times.
他说, 热狗卡在喉咙里了 And he's like, hot dogs stuck in a throat.
然后他就不能再继续比赛了 And then he can't go back in the game.
因为我猜"幽灵棒球"里有个规则如果你在任何时候离开球场 Because I guess there's a rule in Ghost Baseball that if you leave the field at any point
变成一个老鬼, 做海姆利克急救法, to become an elderly ghost and do the Heimlich maneuver,
你不能再回战场了 you can't return to the field.
我喜欢梦幻的田野 I love field of dreams.
那部电影应该会赢得最佳影片 That should win best picture.
不过他们可能会选择今年的某一年 Though they'll probably go with one of this years.
以下是最佳成就奖和最佳音效奖的提名名单 Here are the nominees for achievement and sound.
奥斯卡奖颁给感兴趣的人 And the Oscar goes to the zone of interest.
塔伦·威勒斯, 约翰尼·伯恩斯 Taren Willers, Johnny Burns.
这是塔伦·威勒斯和约翰尼·伯恩斯首次获得奥斯卡提名 This is the first Oscar win in nomination for Taren Willers and Johnny Burns.
哇, 很高兴能站在这里 Wow, so amazing to be standing here.
非常感谢学院对声音和电影艺术的认可 And such an extraordinary, thank you to the Academy for recognizing the art of sound and film.
对于声音和电影来说, 这是不平凡的一年 Such an extraordinary year for sound and film.
或者你们那边的声音 Or you guys over there in sound.
我妈妈不会理解的 And my mother wouldn't have understood this.
她总是说, 你说你做声音和电影是什么意思? She always said, what do you mean you do the sound and film?
我听起来很对 They sound right to me.
我们该感谢谁, 塔伦? Who do we need to thank, Taren?
我们需要感谢每一个人 We need to thank everybody.
我们要感谢学院听了我们的电影 We need to thank the Academy for listening to our film.
谢谢学院 Thank you Academy.
我们要感谢A24 We need to thank A24.
我们还要感谢乔纳森 And we need to thank Jonathan.
你教会了我一切 You taught me everything.
非常感谢你, 乔纳森 Thank you so much Jonathan.
还有那边的奥斯卡·索菲和凯西 And to Oscar Sophie and Kathy over there.
感谢Wave工作室和A24的每一个人 And to everyone at Wave Studios and everyone at A24.
Jimmy Ogden, Mateusz Stashek, Philippe Salima Jimmy Ogden, Mateusz Stashek, Philippe Salima.
还有格丽塔和安雅 And Greta and Anya.
谢谢你! Thank you.
祝您母亲节快乐! And Happy Mother's Day!
母亲节快乐! Happy Mother's Day!
我做什么似乎都不重要 It doesn't seem to matter what I do.
永远是第二名 Always number two.
没人知道我有多努力 No one knows how hard I try.
哦, 我有感觉 Oh, I have feelings.
我无法解释 I can't explain.
把我逼疯了 Driving me insane.
我的生活太有礼貌了 Oh, my life has been so polite.
今晚我一个人睡 I'll sleep alone tonight.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
在别的地方我都能看出来 Anywhere else I'd be able to tell.
他是我生与死的宿命 He's in my destiny to live and die.
充满机遇的人生 A life of opportunity.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
在我看到爱的地方, 她看到了害怕 Where I see the love she sees afraid.
怎样才能让她看到小镇背后的男人 What will it take for her to see the man behind the town.
为我而战 And fight for me.
我想知道这不会太久, 因为我是真的 I want to know it's not too long to be the real thing.
如果我不开心, 我就会哭 I see a cry if I'm not happy.
当我在梦中, 是的 When I'm in my dream, yeah.
这是我的时刻, 终于到了 It's my moment, finally here.
如果我做梦, 是的 If I dream, yeah.
我没有梦想家 I have no dreamer.
做一个灵魂, 做一个现代 Be a soul, be a modernity.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
在别的地方我都能看出来 Anywhere else I'd be able to tell.
他是我生与死的宿命 He's in my destiny to live and die.
充满机遇的人生 A life of opportunity.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
在我看到爱的地方, 她看到了害怕 Where I see the love she sees afraid.
怎样才能让她看到小镇背后的男人 What will it take for her to see the man behind the town.
为我而战 And fight for me.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
在别的地方我都能看出来 Anywhere else I'd be able to tell.
嘿, 看看我 So hey, check me out.
是的, 我只是在开玩笑 Yeah, I'm just kidding.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
为我而战 And fight for me.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
在我看到爱的地方, 她看到了害怕 Where I see the love she sees afraid.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
前面的是辛西娅·贝瑞特和爱莉安娜·格兰德 Just ahead, Cynthia Arrival, and Ariana Grande.
稍后, 史蒂芬·斯皮尔伯格颁发奥斯卡最佳导演奖 And later, Steven Spielberg presents the Oscar for directing.
接下来是最佳男演员奖 最佳女演员奖和最佳影片奖 Followed by the Awards for Best Actor, Actress, and Best Picture.
你是说我们一按下按钮, 就有可能毁灭世界吗? Are we saying there's a chance that when we push that button, we destroy the world?
我觉得这些规则不适用于金童 I think the rules don't apply to the Golden Boy.
聪明可以弥补很多 Brilliant makes up for a lot.
总统需要知道下一步是什么 The president needs to know what's next.
那么接下来呢? So next?
也许他觉得名声能保护他 Maybe he thought fame could actually protect him.
我要你去战斗 I want you to fight.
记住这一天 Well, remember this day.
看看我在瑞恩·高斯林身上找到了什么 Look what I got off Ryan Gosling's body.
我们起价1万美元 We'll start the bidding at $10,000.
布莱德利·库珀的妈妈 是的, 你说... Oh, Bradley Cooper's mother. Yes, you say...
不, 这个要跟我回家 对不起,女士 No, this is going home with me. Sorry, ladies.
这里是奥斯卡最佳原创配乐奖颁奖典礼 Here to present the Oscars for outstanding original score.
欢迎爱莉安娜·格兰德和两届奥斯卡提名者 And song, please welcome Ariana Grande and two-time Oscar nominees.
辛西娅的到来 Cynthia Arrival.
我们在此颁发奥斯卡最佳原创歌曲和最佳原创配乐奖 We're here to present the Oscar for original song and original score.
一首优秀的电影歌曲可以营造氛围, 揭示角色的某些特质, A great movie song can set the mood, reveal something about a character,
帮我们讲个故事 and help us tell a story.
一个伟大的电影配乐甚至可以在我们的心中永远留下一个手印 And a great film score can even leave a handprint on our hearts forever.
它可以点燃惊奇和惊讶, 让我们感到悲伤和渴望, It can ignite wonder and astonishment, make us feel sadness and longing,
甚至可以把我们带到新世界 and can even transport us to new worlds.
因为在彩虹之上的某个地方, 你敢于梦想的梦想就会真正实现 For somewhere over the rainbow where the dreams that you dare to dream really do come true.
哦, 你真狡猾 Oh, how wickedly subtle of you.
我确实在努力 I do try.
下面是最佳原创配乐提名名单 And now, here are the nominees for original score.
劳拉·卡特曼的"美国小说" American Fiction by Laura Cartman.
约翰·威廉姆斯的"夺宝奇兵与命运盘" Indiana Jones and the Dial of Destiny by John Williams.
罗比·罗伯逊的"花月之柱" Pillars of the Flower Moon by Robbie Robertson.
路德维希·戈恩森的"奥本海默" Oppenheimer by Ludwig Gornson.
可怜的发明者 Poor things by just inventors.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
奥本海默 Oppenheimer.
这是路德维希·戈恩森第二次获得奥斯卡奖, 第三次获得提名 This is the second Oscar win and third nomination for Ludwig Gornson.
凭借"黑豹", 他获得了第一个奥斯卡金像奖 It took home his first Oscar in this category for Black Panther.
谢谢克里斯托弗·诺兰和马特·托马斯邀请我来到这个不可思议的世界 Thank you, Christopher Nolan and Matt Thomas for inviting me on this incredible world.
用小提琴配乐是你的主意 Christopher Nolan is your idea to use the violin in the score.
这让我有机会和我的好妻子, 著名的小提琴家, Suena Gornson一起工作和合作 And it allowed me to work and collaborate with my wonderful wife and acclaimed violinist, Suena Gornson.
我们有…我们正在录制一个晚上的节目, 我们正赶着回家, 让我们的孩子阿波罗和罗密欧上床睡觉 We had... we were recording a night and we were rushing to go home and put our kids Apollo and Romeo down to bed.
但结果是惊人的, 它确实为那场表演的电影奠定了一个非常好的基调 But the result of that was amazing and it really set a really nice tone for the film of that performance.
特蕾莎·斯坦尼斯劳, 杰克·布朗, 克里斯·沃格尔, 安东尼·帕克, 丽莎·帕克 Teresa Stanislaw, Jake Brown, Chris Vogel, Anthony Parker, Lisa Park.
谢谢你让音乐听起来很棒 Thank you for making the music sound great.
还有我的父母, 谢谢你们给了我吉他和鼓机, 而不是电子游戏 And to my parents up there, thank you for giving me guitars and drum machines instead of video games.
谢谢你! Thank you.
整个晚上, 你都看到了今年提名歌曲的表演 All night, you've seen performances of this year's nominated songs.
现在该颁奖了 And now it's time for the award.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
比利·艾利什和西德尼·艾利什 Billy Eilish and Sidney Eilish.
这是比利·艾利什和菲尼亚斯·奥康纳第二次获得奥斯卡奖, 第二次获得提名 This is the second Oscar win and second nomination for Billy Eilish and Phineas O'Connor.
姐弟俩凭借歌曲"No Time To Die"捧回了他们的第一座小金人 The siblings took home their first Oscar for the song No Time To Die.
我昨晚做了个噩梦 I had a nightmare about this last night.
非常感谢学院 Thank you so much to the Academy.
我觉得我不...我只是没想到会发生这种事 I feel like I don't... I just didn't think this would happen.
我没想到会这样 I was not expecting this.
我感到无比的幸运和荣幸 I feel so incredibly lucky and honored.
谢谢葛丽塔 Thank you to Greta.
你去哪儿了? Where did you go?
我爱你 I love you.
谢谢你 Thank you for this.
我很感激这首歌和这部电影, 以及它带给我的感觉 I'm grateful for this song and for this movie and the way that it made me feel.
这句话献给所有受这部电影影响的人, 它是多么的不可思议 And this goes out to everyone who was affected by the movie and how incredible it is.
我要感谢我的团队和我的父母 And I want to thank my team and my parents.
我很爱你们 I love you guys so much.
谢谢, 保罗·沃克 Thank you, Paul Walker.
谢谢你, 箱子上的伊恩 Thank you, Ian on Crates.
谢谢马克和安德鲁和我们一起做这首歌 Thank you, Mark and Andrew for making the song with us.
谢谢大家 Thank you to everybody.
是的, 玛戈特当然, 幸运小子, 汤姆 Yes, Margot of course, Lucky Chap, Tom.
永远永远感谢我们的父母 Thank you to our parents forever and ever and ever.
谢谢我最好的朋友, 大卫和拉特听我的音乐 Thank you to my best friends, David and Ratt for listening on my music.
谢谢克劳迪娅听我的音乐 Thank you to Claudia for listening on my music.
我要感谢我最好的朋友佐伊, 感谢她和我一起玩芭比娃娃, 陪伴我成长, 直到永远 I think my best friends, Zoe, for playing Barbies with me, growing up and being by my side forever.
我要感谢我成长中的舞蹈老师 I want to thank my dance teachers growing up.
我要感谢我的唱诗班老师, 布里格姆小姐 I want to thank my choir teachers, Miss Brigham.
谢谢你相信我, T小姐 Thanks for believing in me, Miss T.
你不喜欢我, 但你很擅长你的工作 You didn't like me but you were good at your job.
感谢学院 And thank you to the Academy.
谢谢你, 乔·玛丽 Thank you Joe Mary.
我爱你 I love you.
今年一月, 梅尔·布鲁克斯, 卡罗尔·利特尔顿和安吉拉·巴塞特 This past January, Mel Brooks, Carol Littleton and Angela Bassett.
两人都获得了奥斯卡荣誉奖 Each received an honorary Oscar.
米歇尔·萨彻在我们的年度州长奖上获得了迪恩·赫舒尔特人道主义奖 And Michelle Sacher received the Dean Herschult Humanitarian Awards at our annual Governors Awards.
要观看他们在典礼上的鼓舞人心的演讲, 扫描屏幕上的二维码 To watch their inspiring speeches from the ceremony, scan the QR code on your screen.
哦,比利!天啊, 恭喜你! Oh, Billy! Oh my god, congratulations!
恭喜你! Congratulations!
接下来是奥斯卡颁奖典礼, 今晚最大的奖项, 男主角 女演员和最佳影片 Coming up next on the Oscars, the biggest awards of the night, actor, actress and best picture.
这里有一些显而易见的东西 I have something obvious here.
别担心 Don't you worry.
你不必担心 You don't have to worry.
如果发生这种情况, 这意味着我们在这一刻并不一定强大, If this happened, it means that we are not necessarily strong in this moment,
因为他们决定杀了我 because they decided to kill me.
邪恶的职责所需要的一切都是没有好人的 Everything that is needed for the duty of evil is without good people.
不要怜悯死者, 要怜悯生者, 尤其是那些没有爱的人 Do not pity the dead, pity the living, and above all, all those who live without love.
真正的失败者是那些因为害怕失败而不敢尝试的人 A real loser is somebody that so afraid of not winning, they don't even try.
世界上只有一个完美的你, 那就是我们头顶上的天空 There's only one perfect you, and that's the view of the sky over our heads.
我们所要求的只是一个证明自己的机会一个公平公正的机会 All we ask for was a chance to prove ourselves a fair and impartial opportunity.
重要的是你对你说爱的人做了什么 It's what you do to the people you say you love, that's what matters.
我不需要去见爸爸, 我已经经历过了 I don't have to see a daddy, I lived it.
爱意味着永远不必说你的歌 Love means never having to say your song.
你是说我从没见过你和你在一起, You are saying that I have never seen you with you,
但现在我要和你住在一起 but now I will live with you everywhere.
我会说我从没见过你和你在一起, I will say that I have never seen you with you,
但现在我要和你住在一起 but now I will live with you everywhere.
我会说我从没见过你和你在一起, I will say that I have never seen you with you,
但现在我要和你住在一起 but now I will live with you everywhere.
我会说我从没见过你和你在一起, I will say that I have never seen you with you,
但现在我要和你住在一起 but now I will live with you everywhere.
但是这个世界怎么变, 没有人有机会成为某个人 But how the world turns, there's nobody at a chance to be somebody.
我们回到奥斯卡颁奖典礼, 但我们中的一些人回来了, We're back at the Oscars, but some of us are back,
有些人在大厅的酒吧里喝得烂醉如泥, some of the others are getting up and hammered at the bar in the lobby,
但我们只剩下四个奖项了, 应该用不了多久, but we've only got four awards left which shouldn't take long,
但它会 and yet it will.
但首先, 是时候揭晓谁将被评为最佳男主角了 But first, it's time to find out who will be named Best Actor
我们召集了这么多的人 and what a lineup we've assembled to present.
在这里, 让我们欢迎超级男孩的五位创始成员 Here with the Oscar for Best Actor, please welcome all five original members of NSYNC.
我们来谈谈今年最伟大的城镇 We're here to speak about the great town of this year's
当你在一部电影中看到杰弗里·赖特时, 你立刻就知道这部电影会很好, 因为他太棒了 When you see Jeffrey Wright in a film, you instantly know it's going to be good, because he's so good.
杰弗里, 在美国小说中, 你风趣 愤怒 有缺点 善解人意, 你提升了小说的水平, 我们感激你 Jeffrey, in American fiction, you are funny, and furious, and flawed, and empathetic, and for the way that you elevate the craft, we're indebted to you.
伟大的人会超越他们对角色的承诺, 就像丹尼尔·刘易斯所说的林肯 The greats go above and beyond in their commitment to a role, just as Daniel DeLewis stating character is Lincoln.
在过去的一年里, 保罗·吉安马蒂非常投入, 为了这个角色有一只弱视眼, 他在整个拍摄过程中都戴着软性隐形眼镜, 这使得他在拍摄时那只眼睛失明了 This past year Paul Gianmatti was so committed that for the character to have a lazy eye, he wore a soft contact lens during the entire shoot, which made him blind in that eye while filming.
我会那样做吗? 当然, 但重点是你做到了, 保罗, 你又一次表现得很出色 Would I have done that? Hell yes, but the point is you did do it Paul, and you were brilliant again.
一个现代文艺复兴时期的人 没有比这更能形容你的了, 布拉德利·库珀先生 A modern day Renaissance man. Nothing better describes you sir, Mr. Bradley Cooper.
他的最新电影"大师"是谁自编自导自演的? Who wrote, directed, produced, and acted in his latest film, Maestro?
从剧本到银幕, 布拉德利经历了一段转变之旅, 成为伦纳德·伯恩斯坦, 将一个美国偶像的所有性格 魅力和复杂的才华都展现在了生活中 From the script, to the screen, Bradley takes a transformative journey into becoming Leonard Bernstein, bringing to life all the character, charisma, and complex brilliance of an American icon.
克里安墨菲 他甚至没有看剧本就接受了主角奥本海默, 这一定需要很大的勇气, 也可能是简单的看点, 但无论如何, 他的表演都是大师般的, 使他的演绎充满了人性的层次 Killian Murphy. He accepted the leading role of Oppenheimer before even reading the script, which must have taken much courage, untrust, or simple hotspot, either way, the performance is masterful, indying his portrayal with layers of humanity,
而他的角色创造了一些非人的东西 看起来很吸引人 whilst his character created something inhuman. It's riveting to watch.
我的祝贺 My congratulations.
常见的 当我第一次和你一起工作的时候, 我看到你是一个大胆, 聪明的人, 一定会成为伟大的人 Common. When I first worked with you, I saw that you were a bold, brilliant, bound for greatness.
这么多年来看着你点亮屏幕是件令人兴奋的事 最近, 你对民权领袖比尔德·拉斯汀的精彩演绎 It's been exciting to watch you light up the screen over the years. Most recently, with your truly inspired portrayal of civil rights leader, Bired Rustin.
常见的 “你的天才是一个演员, ”安吉尔·麻烦-米克(Angelic Trouble-Micker)的天才说, “他已经被埋没在历史书上了 ” Common. Your genius is an actor, illuminates the genius of Angelic Trouble-Micker, who is very buried in the history books.
谢天谢地, 贾斯汀得到了他应得的 你也是 常见的多明戈 Thankfully, Justin is getting his due. As are you. Common Domingo.
奥斯卡奖也去了 克里安墨菲 And the Oscar goes, too. Killian Murphy.
这是基利安·墨菲第一次获得奥斯卡奖和提名 This is the first Oscar win and nomination for Killian Murphy.
我有点不知所措 感谢学院 I'm a little overwhelmed. Thank you to the Academy.
克里斯·诺兰和艾玛·托马斯 这是你在过去20年里带我走过的最疯狂 最令人兴奋 最令人满意的创意之旅 Chris Nolan and Emma Thomas. It's been the wildest, most exhilarating, most creatively satisfying journey you've taken me on over the last 20 years.
我欠你的太多了 非常感谢 "奥本海默"的每一个剧组成员, 每一个演员, 你们带着我度过了难关 I owe you more than I can say. Thank you so much. Every single crew member, every single cast member on Oppenheimer, you guys carried me through.
所有的提名者们, 我仍然对你们心存敬畏 我要感谢我的团队 感谢克雷格·班基, 布兰登·墨菲 All my fellow nominees, I remain in awe of you guys truly. I want to thank my incredible team. Big shout out to Craig Banky, Brendan Murphy.
布伦丹·墨菲 玛丽墨菲 伊冯·麦金尼斯, 我生活和艺术上的搭档 我的两个儿子, 马利基和亚伦, 他们就坐在上面 我很爱你 Brendan Murphy. Mary Murphy. Yvonne McGinnis, my partner in life and art. My two boys, Maliki and Aaron, who are sitting up there. I love you so much.
我是一个非常自豪的爱尔兰人今晚站在这里, 所以… I'm a very proud Irishman standing here tonight, so...
你知道, 我们拍了一部关于制造原子弹的人的电影, 不管怎样, 我们都生活在奥本海默的世界里 You know, we made a film about the man who created the atomic bomb and, for better or for worse, we're all living in Oppenheimer's world.
所以我真的想把这个献给世界各地的和平缔造者 So I would really like to dedicate this to the peacemakers everywhere.
不会再有了 There'll be no more.
获得最佳影片奖一周年 让我们欢迎奥斯卡获奖导演史蒂文·斯蒂尔伯格 Anniversary for its win for Best Picture. Please welcome the Academy Award Winning Director of Shiblu's List, Steven Steelberg.
在最好的情况下, 电影能做的不仅仅是娱乐我们 它们可以让我们彼此敞开心扉 At the very best, films can do more than entertain us. They can open our hearts to each other.
他们可以展示我们自己, 他们可以照亮我们曾经去过的地方, 让我们思考我们要去哪里 They can show us ourselves and they can shine a light on where we've been and make us think about where we are going.
我们很幸运, 对于电影来说, 这是一个伟大而兼收并蓄的一年, 也是对所有地方的致敬 We are so fortunate that this has been a great and eclectic year for movies and a tribute to all the places.
这五位被提名的导演已经征服了全世界 These five nominated directors have taken the entire world.
克里斯汀·提尔, "堕落剖析" Christine Trier, Anatomy of a Fall.
马丁·斯科塞斯"花人杀手" Martin Scorsese, Killers of a Flower Man.
克里斯托弗·诺兰, 奥本海默 Christopher Nolan, Oppenheimer.
你去, 冗长最多四件事 乔纳森·格雷泽, 兴趣区 Your goes, lengthy most four things. Jonathan Glazer, the zone of interest.
奥斯卡奖颁给克里斯托弗·诺兰·奥本海默 And the Oscar goes to Christopher Nolan Oppenheimer.
这是克里斯托弗·诺兰第一次获得奥斯卡奖, 也是他第八次获得提名 This is the first Oscar win and eighth nomination for Christopher Nolan.
他获得了他的第一个提名, 他的动力剧本 He received his first nomination for his momentum screenplay.
有很多人把我拉到这里来 环球影城, 唐娜·兰利 There are so many people who've dragged me up here. Universal Studios, Donna Langley.
谢谢你看到了其中的潜力 Thank you for seeing the potential in this.
我要感谢很多人 最不可思议的演员阵容, 马特·达蒙, 罗伯特, 艾米丽, 弗洛伦斯 I have so many people to thank. The most incredible cast, Matt Damon, Robert, Emily, Florence.
那么多其他人都在游戏的顶端由不可思议的基利安·墨菲领导 So many others all at the top of the game led by the incredible Killian Murphy.
我们的工作人员, 其中一些人今晚获得了奖励, 对于我们在这部电影中聚集在一起的不可思议的工作人员, 我怎么说都不为过 A crew, some of whom have been rewarded tonight, I can't say enough about the incredible crew that we got together on this film.
谢谢查克·罗文把这本书交到我手里 Thank you to Chuck Roven for putting the book in my hands.
感谢那些一直支持我 信任我的人, 感谢我的整个职业生涯, 感谢丹·迈克尔 我的兄弟乔纳 我的家人 And thank you for those who have been there for me and believed in me, my whole career, Dan Michael, my brother Jonah, my family.
还有了不起的艾玛·托马斯, 我们所有电影和孩子的制作人 And the incredible Emma Thomas producer of all our films and all our children.
我爱你 对于奥斯卡来说, 我只想说电影已经有一百多年的历史了 I love you. And to the Academy, just to say movies are just a little bit over a hundred years old.
我的意思是, 想象一下, 在绘画或戏剧领域呆上一百年 I mean, imagine being there a hundred years into painting or theatre.
我们不知道这段不可思议的旅程将走向何方 We don't know where this incredible journey is going from here.
但知道你认为我是其中有意义的一部分对我来说意义重大 But to know that you think that I'm a meaningful part of it means the world to me.
非常感谢 Thank you very much.
接下来是奥斯卡最佳女主角和最佳影片 这里是ABC Next, the Oscars for Best Actress and Best Picture. Here on ABC.
奥斯卡奖颁给了… And the Oscar goes to...
查理·菲尔德, 杰基·费洛伦斯 Charlie Field, Jackie Felorans.
米歇尔·杨 Michelle Yeo.
查理明星 杰西卡的土地 Charlie Star. Jessica Land.
我们很荣幸能颁发最佳女主角奖 It's an honor for us to present to the award for actress in leading role.
令人惊叹的桑德拉·胡拉因其在霍尔学院的角色而获得提名 The amazing Sandra Hula is nominated for her role in an Academy of Hall.
作为一个被指控杀害丈夫的女人, As a woman accused of killing her husband,
在这场精彩表演的核心, at the heart of this powerful performance,
是桑德拉如何始终保持某种模棱两可, is how Sandra maintains the certain ambiguity throughout,
好像她的角色会犯下那种罪行似的 as if her character is capable of committing that crime.
有请奥斯卡·奈特 And here we are, Oscar Knight.
我还是不知道是不是她干的 And I still don't know if she did it.
像小狗一样好奇, 像熊一样饥饿, Curious as a puppy and hungry as a bear,
艾玛·斯通饰演的美丽的贝拉精神错乱, 无拘无束, 完全是原创的 Emma Stone's brilliant bella is unhinged, uninhibited, and completely original.
带着蹒跚学步的无畏, 她笨拙地走进这个世界, With the fearlessness of a toddler, she awkwardly steps into the world,
觉醒进入她的身体, 感受没有界限的生命 awakening into her body and the sensations of being alive without boundaries.
这是一个令人难忘和可爱的角色, 由一个总是令人惊讶的演员创造, It is an unforgettable and endearing character, created by an actor who is always surprising,
她拒绝被归类, 像贝拉一样, 完全是原创的 who refuses to be categorized and, like bella, is completely original.
布拉沃 Bravo.
莉莉, 你是花月杀手的灵魂 Lily, you are the soul of killers of the flower moon.
作为莫莉·伯卡特, 你表演的每一秒, Every second of your performance, as Molly Burkart,
充满了奥塞奇人的困境 坚韧和精神 is imbued with the plight, resilience, and spirit of the Osage people.
你的倡导抵消是奉献精神和领导力的有力展示, Your advocacy offset is a powerful display of dedication and leadership,
照亮并帮助我们和解我国历史上最黑暗的一段 illuminating and helping us reconcile one of the darkest parts of our country's history.
祝贺你 Congratulations.
安妮特, 我从没被水母蛰过, Annette, I've never been stung by a jellyfish,
但看到你多次忍受, 让我觉得我也经历过 but seeing you endure it multiple times made me feel like I had.
看你演戴安, 戴安·涅特, 是一种强烈的感官体验 Watching you portray Diane, Diane Niet, is an intense sensory experience.
你可以品尝到海水的味道, 感受到太阳的炙烤, 体会到不屈不挠的决心 You can taste the saltwater, feel the sun burn, and relate to the relentless determination.
你的作品是一个美丽的例子, 告诉我们如何驾驭海浪 海洋和生活 Your work as a beautiful illustration of how to navigate the waves and the ocean and in life.
在我的中风中, 凯莉·穆里根扮演伦纳德·伯恩斯坦的妻子费莉西亚很有魅力 In my stroke, Carrie Mulligan radiates as Leonard Bernstein's wife Felicia.
在他们复杂而持久的爱情中闪耀着刺眼的光芒 Shining of piercing light on their complicated, yet enduring love.
但这种水平的卓越对凯莉来说是常态 But this level of excellence is the norm for Carrie.
因为在她扮演的每一个角色中, 她都赋予了独特的人性 For in every role she takes on, she infuses it with a unique humanity.
如果没有这个精彩的表演, 就不会有"大师"这部电影 Without this spectacular performance, Maestro would not have been the movie.
凯莉, 这变成了凯莉, 你配得上这个荣誉 Carrie, it became Carrie, you are so deserving of this honor.
奥斯卡奖颁给了…和大师 And the Oscar goes to... and Maestro.
这是给她的, 她在"拉拉"中的主要表演 This is for her, her leading performance in La La.
她是第二位获得表演和最佳影片提名的女性 She is a second woman to be nominated for acting and best picture for the second.
天啊, 我的裙子坏了 Oh boy, my dress has broken.
我想是在我是肯的时候发生的 I think it happened during I'm just Ken.
我很确定 I'm pretty sure.
哦, 天哪, 这真的让人不知所措 抱歉, 我的声音也有点不太好了 Oh boy, this is really overwhelming. Sorry, my voice is also a little gone, whatever.
舞台上的女性, 你们都是这个类别中不可思议的女性 The women on the stage, you are all incredible in the women in this category.
Sandra, Annette, Carrie, Lily, 我和你们分享这个 Sandra, Annette, Carrie, Lily, I share this with you.
我在你们所有人的心中 I'm in all of you.
我很荣幸能和大家一起做这一切 And it has been such an honor to do all of this together.
我希望我们能继续合作 I hope we get to keep doing more together.
我不知道我在说什么 I don't know what I'm saying.
天啊, 我完全没事 Oh my god, I'm totally okay.
那天晚上我很恐慌, 你可以看到, 这种情况经常发生 The other night I was panicking, as you can kind of see, happens a lot.
也许这样的事情会发生, Yorgos对我说, That maybe something like this could happen, and Yorgos said to me,
请不要插手 please take yourself out of it.
他是对的, 因为这跟我无关 And he was right, because it's not about me.
它是关于一个团队团结在一起, 创造出比各部分总和更伟大的东西 It's about a team that came together to make something greater than the sum of its parts.
这是拍电影最好的部分 And that is the best part about making movies.
我们所有人都在一起, 我非常荣幸能与每一位演员分享这个奖项, It's all of us together, and I am so deeply honored to share this with every cast member,
感谢每一个剧组成员, 感谢每一个倾注他们的爱和关怀的人 with every crew member, with every single person who poured their love and their care
把他们的才华融入到这部电影的制作中 and their brilliance into the making of this film.
约格斯, 谢谢你给了我贝拉·巴克斯特这一生难得的礼物 And Yorgos, thank you for the gift of a lifetime in Bella Baxter.
我永远感谢你 I am forever thankful for you.
谢谢你邀请我们所有人成为这个团队的成员 Thank you for inviting all of us to be members of this team.
谢谢你! Thank you.
我知道我得总结一下, 但我真的想感谢我的家人, 我妈妈, 我哥哥, I know I have to wrap up, but I really just want to thank my family, my mom, my brother,
斯宾塞, 我爸爸, 我丈夫, 戴夫 Spencer, my dad, my husband, Dave.
我太爱你了, 最重要的是, 我的女儿, 再过三天她就三岁了 I love you so much, and most importantly, my daughter, who's going to be three in three days
变成了我们生活中的技术专家 and has turned our life's technicaler.
我爱你胜过整个天空, 我的女孩 I love you bigger than the whole sky, my girl.
非常感谢大家 So thank you so much.
别看我裙子的后面 Don't look at the back of my dress.
谢谢你! Thank you.
伙计们, 一定要把信封撕了这样就不会和最佳照片混淆了 Guys, make sure we tear up that envelope so there's no confusion with the best picture.
你好,每个人 Hi, everyone.
我只是, 你知道, 做这个节目不是为了我自己, 我很感谢你邀请我 I was just, you know, doing this show is not about me, and I appreciate you having me
真的是关于你和艾玛以及所有这些伟大的演员和电影制作人 is really about you and Emma and all these great actors and actresses and filmmakers,
但我真的有多余的时间, 我真的很自豪 but I was totally have like an extra minute, and I'm really proud of something.
我在想能不能和你分享一下 I was wondering if I could share it with you.
我刚收到一篇评论... I just got a review and...
还有比吉米·坎摩尔更糟糕的奥斯卡主持人吗? Has there ever been a worse host than Jimmy Kimmel at the Oscars?
他的开场白是一个不一般的人, 努力想要有所作为 His opening was that of a less than average person trying too hard to be something
他不是, 也永远不可能是 which he is not and never can be.
除掉坎摩尔, 也许用另一个过时但廉价的ABC天才来代替他 Get rid of Kimmel and perhaps replace him with another washed up but cheap ABC talent.
乔治邋遢诺普洛斯 George Sloppy Nopoulos.
他会让舞台上的每个人看起来更高大 更强壮 更迷人 He would make everybody on stage look bigger, stronger, and more glamorous.
废话连篇 让美国再次伟大 Blah, blah, blah. Make America great again.
看看你能不能猜出是哪位前总统刚刚在Truthson上发布的 See if you can guess which former president just posted that on Truthson.
有人知道吗? 没有? Anyone? No?
谢谢你, 特朗普总统 Well, thank you, President Trump.
感谢收看 我很惊讶你还…你的刑期还没过吗? Thank you for watching. I'm surprised you're still... isn't it past your jail time?
它专注于重要的东西, 这是肯定的 It's focused on the important stuff, for sure.
在我们颁发最后一个奖项之前, 有没有人没有机会发表演讲? Before we give out the final award, did anyone not get a chance to give a speech?
如果你有什么想说的, 我们还有时间 We do have some time if you have anything you want to say.
在这里排队, 我们会确保每个人都有机会说话 Just line up right here and we'll make sure everybody gets a chance to talk.
颁发今晚的最后一个奖项同时也是为了纪念五十周年 To present our final award of the evening and to commemorate the 50th anniversary
他创造了电影史上一些最具标志性的角色 of the Godfather Part II, a man who created some of the most iconic characters in movie history.
他是奥斯卡奖得主, 九次被提名, 我们很高兴他能找到一个保姆 He's an Oscar winner and a nine-time nominee and we are so glad he was able to find a sitter
这样他今晚就能来了 so he could be here tonight.
请欢迎阿尔·帕西诺获得最佳影片奖 With the award for Best Picture, please welcome Al Pacino.
那我现在能读莎士比亚吗? Well, could I do some Shakespeare now?
不, 我觉得这很正常, 对吧? No, I think is in order, right?
…不, 我不会这么做的 哦, 不, 不, 抱歉 To be... No, I'm not going to do it. Oh, no, no, sorry.
好了, 现在是颁发今晚最后一个奖项的时候了, 我很荣幸为大家颁奖 Well, this is the time for the last award of the evening and it's my honor to present it.
十部精彩的电影被提名, 但只有一部将获奖 Ten wonderful films were nominated but only one will take the award.
最佳影片奖 The award for Best Picture.
我要去看信封, 我会的 And I have to go to the envelope for that and I will.
它来了 Here it comes.
玛丽亚就是奥本海默 And Maria is the Oppenheimer.
是的, 是的, 有一个托马斯·查尔斯·罗根 Yes, yes, have a Thomas Charles Rogen.
发生了什么事? What happened?
奥本海默今晚获得了13项提名, 赢得了7项奥斯卡奖, 4项最佳男配角奖, 电影剪辑奖, Oppenheimer has 13 nominations and has won seven Oscars tonight, four actor in a supporting role, film editing,
最佳摄影奖 原创配乐奖 最佳男主角奖 最佳导演奖和最佳影片奖 cinematography, original score, actor in a leading role, directing, and Best Picture.
哇 Wow.
我想我们拍电影的人都知道你有点梦想着这一刻, 你知道的, 对吧? I think any of us who make movies know that you kind of dream of this moment, you know you do, right?
我可以否认这一点, 但我一直梦想着这一刻, 但它似乎不太可能真正发生 I could deny it but I have been dreaming about this moment for so long but it seemed so unlikely that it would ever actually happen.
现在我站在这里, 脑子里什么都想不起来了 And now I'm standing here and everything's kind of gone out of my head.
这部电影之所以成为电影, 是因为克里斯·诺兰 The reason this movie was the movie that it was was Chris Nolan.
他很独特, 很聪明, 我很感激你 He is singular, he is brilliant, and I'm so grateful to you.
但我必须要说的是, 我们的工作的奇妙之处在于它需要合作, 需要团队合作, 我们的团队在这部电影中表现得非常出色 But as I must say, this is the thing that's fantastic about our jobs is that it's about collaboration, it's about teamwork, and our team was just incredible on this movie.
感谢所有的演员和工作人员, 感谢环球影业对我们的支持 So thank you to all of them, both cast and crew, thank you to Universal for supporting us.
我要感谢IMAX公司的Rich Gelfond和IMAX公司的所有人, 感谢你们相信这部电影, 尽管这样做可能没有多大意义 And I want to thank Rich Gelfond at IMAX and everybody else at IMAX for believing in this movie when it maybe didn't make that much sense to do so.
作为电影观众和电影人, 感谢所有影院 Thank you to all the theatres as a movie goer and as a filmmaker.
这就是为什么我们做我们所做的, 所以非常感谢你 That's why we do what we do, so thank you so much.
还有我的孩子们, 弗洛拉 弗瑞 奥利弗和马格努斯, 他们今晚没来, 谢谢你们 And to my children, Flora, Worry, Oliver, and Magnus, who's not here tonight, thank you.
今天是英国的母亲节, 所以我想起了我的妈妈, 她今天已经不在我们身边了 And it's UK Mother's Day, so I'm thinking of my mum, who's no longer with us today.
还有我的婆婆, 克里斯蒂娜, 她和我爸爸在一起, 谢谢你们 And my mother-in-law, Christina, who's here with my dad, so thank you.
哦, 谢谢学院, 我很荣幸能来到这里 Oh, and thank you to the Academy, I'm so honored to be here.
我当然要感谢学院, 我要感谢环球影业 唐娜·兰利和整个团队 I certainly want to thank the Academy, I want to thank Universal Pictures, Donna Langley, and the whole team there.
当然, 我要感谢我的家人和我的妻子, 他们总是支持我, 正如我所有的朋友所知道的, 他们是我生命中的秘密武器 I, of course, want to thank my family and my wife, who always has my back, and is, as all my friends know, the secret weapon of my life.
我还要感谢詹姆斯·伍兹和大卫·沃戈信任我, 让我把这个项目推进 And I also want to thank James Woods and David Wargo for trusting me to move this project forward.
他们给了我这本书, 我很幸运地把它送给了克里斯和艾玛 They gave me the book, which I was fortunate enough to give to Chris and Emma.
最后, 我想说的是, 我和克里斯和艾玛一起度过了20多年的美好时光 And finally, I just want to say that I've had this amazing 20 plus year experience with Chris and Emma.
20年里拍了5部电影, 这是我有过的最令人兴奋的经历之一 Five movies over 20 years, and it's been one of the most exhilarating experiences I've ever had.
这是一个非常棒的团队, 和他们一起拍电影是非常令人兴奋的 There are a fantastic team, and just to be part of making movies with them has been completely thrilling.
非常感谢大家 So thank you so much.
祝贺奥本海默 Congratulations to Oppenheimer.
要是克里斯托弗·诺兰能给家人发短信告诉他这个好消息就好了 If only there was some way for Christopher Nolan to text his family to tell him the good news.
好了, 我们的节目就到这里 我要感谢学院邀请我 Well, that's it for our show. I want to thank the Academy for having me.
我要感谢我们辛勤工作的制片人, Raj Kapoor, Kaden Malan和Molly McNierney I want to thank our very hardworking producers, Raj Kapoor, Kaden Malan, and Molly McNierney.
感谢我们伟大的播音员大卫·艾伦 Thanks to our great announcer, David Allen.
亲爱的格里尔, 我们的乐队领队瑞奇·迈纳, 我们的乐队, 我们的导演哈米什·汉密尔顿, 以及整个奥斯卡的工作人员 Dear Greer, our band leader, Ricky Minor, our band, our director, Hamish Hamilton, and the whole Oscars crew.
请继续收看全新的"阿伯特小学", 明天和道恩·约翰逊 贾斯汀·汀布莱克以及罗伯特·德尼罗一起参加我的节目 Stay up for a new Abbott Elementary, and join me on my show tomorrow with Dwayne Johnson, Justin Timberlake, and Robert De Niro.
感谢收看第96届奥斯卡颁奖典礼 晚安! Thanks for watching the 96th Oscars. Good night!
所有有资格的学院成员都被邀请投票提名最佳影片 All members of the Academy who are eligible are invited to vote their nominations for Best Picture.
在大多数其他类别中, 提名是由该特定类别的成员投票决定的 In most other categories, the nominations are decided by a vote of the members working on that specific category.
然后全体会员从这些提名中选出奥斯卡奖得主 Then the entire membership chooses from those nominations the recipients of the Oscars.
最后, 所有秘密投票的结果只有独立的会计师事务所知道 And finally, the results of all the secret voting are known only to the independent accounting firm
直到密封的信封在广播中被打开 of Price Waterhouse Coopers until the sealed envelopes are opened on the air.